1
00:00:05,339 --> 00:00:07,608
- Καλώς ήρθατε
το SendOff 300,

2
00:00:07,608 --> 00:00:10,311
ένας αγώνας 300 μιλίων χωρίς στάση.

3
00:00:10,778 --> 00:00:12,646
Το ωραιότερο βουνό
ποδηλάτες στον κόσμο

4
00:00:12,646 --> 00:00:13,981
πιέζοντας τον εαυτό τους στα άκρα

5
00:00:13,981 --> 00:00:17,451
για 36 ώρες
αγκώνες έξω αγωνιστικά.

6
00:00:17,451 --> 00:00:18,986
Είναι η επιβίωση του ισχυρότερου.

7
00:00:18,986 --> 00:00:21,489
Και οι πιο ικανοί είναι
η ομάδα SendOff,

8
00:00:21,489 --> 00:00:23,457
με επικεφαλής τον βετεράνο Declan Payne

9
00:00:23,457 --> 00:00:26,127
και οι νέοι αλλά
πολλά υποσχόμενος Έλι Κούπερ.

10
00:00:26,127 --> 00:00:27,195
(έκρηξη)

11
00:00:27,195 --> 00:00:28,496
(δραματική μουσική)

12
00:00:28,496 --> 00:00:32,833
Είμαι ο Διευθύνων Σύμβουλος της SendOff, Dana Chalke,
και αυτό είναι το SendOff 300.

13
00:00:32,833 --> 00:00:36,704
Θυμηθείτε, όλοι μπορούν να ακολουθήσουν
τον αγαπημένο τους δρομέα μέσω GPS

14
00:00:36,704 --> 00:00:38,472
στην εφαρμογή SendOff.

15
00:00:38,839 --> 00:00:40,341
(πυροβολισμοί)

16
00:00:40,341 --> 00:00:44,212
(τσίσιμο χαλίκι)
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

17
00:00:44,212 --> 00:00:45,379
- [Σχολιαστής] Διευθύνων Σύμβουλος Dana Chalke

18
00:00:45,379 --> 00:00:47,181
υποσχέθηκε έναν γεμάτο δράμα αγώνα,

19
00:00:47,181 --> 00:00:50,518
και μέχρι στιγμής έχει παραδώσει
ένα εντυπωσιακό ξεκίνημα για την πρώτη μέρα

20
00:00:50,518 --> 00:00:52,353
όπως ήδη η έντονη αντιπαλότητα

21
00:00:52,353 --> 00:00:54,188
μεταξύ βετεράνων
δρομέας Declan Payne

22
00:00:54,188 --> 00:00:57,858
εναντίον της πρωτάρης σταρ Έλι
Ο Κούπερ έχει φτάσει σε σημείο βρασμού

23
00:00:57,858 --> 00:01:00,694
καθώς αυτά τα δύο είναι λαιμός
και λαιμό για πρώτη θέση.

24
00:01:00,694 --> 00:01:02,696
Έγινε δράμα
εκτός πίστας επίσης.

25
00:01:02,696 --> 00:01:05,199
Ενώ ο Πέιν φημολογείται ότι είναι
σε μια σκληρή μάχη για το συμβόλαιο

26
00:01:05,199 --> 00:01:06,867
με την ομάδα αγώνων SendOff,

27
00:01:06,867 --> 00:01:08,736
ο πρωτάρης Έλι Κούπερ φημολογείται

28
00:01:08,736 --> 00:01:11,572
να υπογράφει μια πολύ
προσοδοφόρο νέο.

29
00:01:11,572 --> 00:01:13,674
Δεν είναι αυτό έξω με το
παλιό και με το καινούργιο;

30
00:01:13,674 --> 00:01:16,210
Μόνο η γραμμή τερματισμού
κρατά την απάντηση.

31
00:01:17,678 --> 00:01:19,046
- [Ντεκλάν] Πάρε
σε βαρέθηκα μωρέ.

32
00:01:19,046 --> 00:01:20,381
- [Eli] Πώς είναι
αυτά τα γόνατα, γέροντα;

33
00:01:20,381 --> 00:01:22,350
- [Ντεκλάν] Καλύτερα από ποτέ;

34
00:01:22,350 --> 00:01:23,917
(Declan γρυλίζει)

35
00:01:23,917 --> 00:01:26,720
(αισιόδοξη ροκ μουσική)

36
00:01:35,563 --> 00:01:38,399
(Η Έλι λαχανιάζεται)

37
00:01:46,407 --> 00:01:48,576
(Η Έλι φωνάζει)

38
00:01:48,576 --> 00:01:50,911
(γδούμια του σώματος)

39
00:01:50,911 --> 00:01:53,747
(δραματική μουσική)

40
00:02:15,135 --> 00:02:18,772
(η απαλή μουσική συνεχίζεται)

41
00:02:22,276 --> 00:02:23,277
- [Νόρα] Τα κατάλαβες όλα αυτά;

42
00:02:23,277 --> 00:02:24,778
- Τα έπιασα όλα.

43
00:02:24,778 --> 00:02:26,113
Καρφιτσώστε μου την τοποθεσία.
Θα σε συναντήσω εκεί.

44
00:02:26,113 --> 00:02:26,947
- Αντιγραφή.

45
00:02:26,947 --> 00:02:28,449
Και παρεμπιπτόντως,

46
00:02:28,449 --> 00:02:31,585
θα πρέπει να είναι ενδιαφέρον να πάρει
πίσω ο παλιός μας επιστάτης.

47
00:02:31,585 --> 00:02:33,454
-Πρέπει να είναι όντως ενδιαφέρον.

48
00:02:33,454 --> 00:02:35,088
Ακούω ότι είναι χαρακτήρας,

49
00:02:35,088 --> 00:02:36,790
αλλά είμαι χαρούμενος που
Ο Κινγκ πήρε την προαγωγή της

50
00:02:36,790 --> 00:02:38,626
και είναι πίσω στο σπίτι στο DC.

51
00:02:38,626 --> 00:02:39,960
Θα σε δω στο site.

52
00:02:41,128 --> 00:02:43,297
(απαλή μουσική)

53
00:02:43,297 --> 00:02:44,465
Πάμε, Μπλου.

54
00:02:45,299 --> 00:02:47,968
(απαλή μουσική)

55
00:02:55,142 --> 00:02:57,311
Ακόμα κάνουμε
αυτό το πράγμα, ε;

56
00:02:57,311 --> 00:03:00,481
(Μπλε λαχανί)

57
00:03:00,481 --> 00:03:02,015
Εντάξει, προχωρήστε.

58
00:03:03,451 --> 00:03:04,518
Έλα αγόρι μου.

59
00:03:11,825 --> 00:03:14,695
(απαλή μουσική)

60
00:03:19,500 --> 00:03:20,634
Γεια σου, σερίφη.

61
00:03:26,340 --> 00:03:27,841
- Γεια σου, Μπλου.

62
00:03:27,841 --> 00:03:30,010
Πώς είναι ο καλύτερος ντετέκτιβ του NPS;

63
00:03:30,010 --> 00:03:31,845
- Α, τι κάνει αυτό
να με κάνει; Δεύτερο καλύτερο;

64
00:03:31,845 --> 00:03:35,015
- Δεν ξέρω. Νόρα και
Οι Meeks είναι αρκετά καλοί.

65
00:03:36,350 --> 00:03:38,185
- Δεν ξέρω αν θα πάρω
συνήθιζε να σε αποκαλεί σερίφη.

66
00:03:38,185 --> 00:03:39,987
- Προσωρινός σερίφης.

67
00:03:39,987 --> 00:03:41,889
Είναι μόνο προσωρινό μέχρι
αυτό το σκάνδαλο Αλ αντιμετωπίζεται.

68
00:03:41,889 --> 00:03:44,024
Απλώς είμαι σε υπηρεσία.

69
00:03:44,024 --> 00:03:45,859
- Λοιπόν, αν χρειάζεστε δείκτες

70
00:03:45,859 --> 00:03:48,662
από το δεύτερο καλύτερο
ντετέκτιβ στο NPS, ενημερώστε με.

71
00:03:50,831 --> 00:03:54,201
- Γεια, για το σύνολο
απορρίπτοντας την εργασία NPS.

72
00:03:54,201 --> 00:03:55,869
- Α, απλά δίνω
δυσκολεύεσαι.

73
00:03:55,869 --> 00:03:58,739
- Όχι, όχι, όχι. Εγώ, εγώ
γνωρίζω. Εγώ απλά...

74
00:04:00,508 --> 00:04:01,675
Δεν πειράζει.

75
00:04:01,675 --> 00:04:02,743
Εμείς;

76
00:04:04,512 --> 00:04:07,180
(έντονη μουσική)

77
00:04:09,550 --> 00:04:10,884
- [Τζόντι] Τι έχουμε;

78
00:04:10,884 --> 00:04:12,720
- [Ράιαν] Ο αποθανών
είναι ο Έλι Κούπερ.

79
00:04:12,720 --> 00:04:14,688
- Ανερχόμενο αστέρι στην ομάδα SendOff.

80
00:04:14,688 --> 00:04:16,056
Πραγματικά πολλά υποσχόμενος δρομέας.

81
00:04:16,056 --> 00:04:17,725
- Η λέξη είναι ότι παρέσυρε
φαρδιά στη στροφή.

82
00:04:17,725 --> 00:04:19,393
Έκανε μια ανατροπή.

83
00:04:19,393 --> 00:04:21,261
- Η αρχική σκέψη ήταν ότι το
Η πτώση ήταν η αιτία του θανάτου,

84
00:04:21,261 --> 00:04:23,230
αλλά-
- Δεν είναι τόσο μεγάλος λόφος.

85
00:04:23,230 --> 00:04:24,398
- Ακριβώς.

86
00:04:24,398 --> 00:04:27,234
- Απίθανο συμφωνήθηκε. Συμβαίνει.

87
00:04:27,234 --> 00:04:28,235
Ιατροδικαστής;

88
00:04:28,235 --> 00:04:29,737
- Καθ'οδόν.

89
00:04:29,737 --> 00:04:31,071
Το αντιμετωπίζουμε αυτό
σαν σκηνή εγκλήματος

90
00:04:31,071 --> 00:04:32,406
μέχρι να φτάσουν εδώ
και πες μας περισσότερα.

91
00:04:32,406 --> 00:04:34,074
- Υπάρχουν μάρτυρες;

92
00:04:34,074 --> 00:04:35,242
- [Ράιαν] Ανάμεσα στο κοινό
και τις κάμερες SendOff,

93
00:04:35,242 --> 00:04:36,377
όλοι ήταν μάρτυρες.

94
00:04:37,911 --> 00:04:39,713
- Ποιος ήταν ο πρώτος στη σκηνή;

95
00:04:39,713 --> 00:04:40,914
- [Ράιαν] Ο γιατρός.

96
00:04:44,752 --> 00:04:45,953
- Έλα εδώ, Μπλου.

97
00:04:46,620 --> 00:04:47,755
Ντετέκτιβ Λάρσεν.

98
00:04:47,755 --> 00:04:49,256
- Νικ Σινκλέρ, γιατρός αγώνων.

99
00:04:49,256 --> 00:04:51,258
- Τι να μου πεις
για το τι έγινε;

100
00:04:51,258 --> 00:04:52,760
- Όχι πολύ.

101
00:04:52,760 --> 00:04:54,462
Ανέβηκε στη σκηνή, αξιολόγησε το δικό του
ζωτικής σημασίας, αλλά καμία απάντηση.

102
00:04:54,462 --> 00:04:56,930
- Πόσο συχνό είναι ένα ατύχημα
σαν αυτό συνδέεται με τον θάνατο;

103
00:04:56,930 --> 00:04:58,432
- Δεν θα προσποιηθώ
να γνωρίζουν τα μέσα και τα έξω

104
00:04:58,432 --> 00:05:00,067
της ποδηλασίας βουνού,
αλλά όπως όλοι γνωρίζουμε,

105
00:05:00,067 --> 00:05:01,435
η ορεινή ποδηλασία είναι επικίνδυνη.

106
00:05:01,435 --> 00:05:02,636
Οι άνθρωποι πληγώνονται.

107
00:05:02,636 --> 00:05:04,104
- Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

108
00:05:04,104 --> 00:05:05,439
Θα σας ενημερώσουμε
αν χρειαστούμε κάτι.

109
00:05:05,439 --> 00:05:06,139
- Κανένα πρόβλημα. Είμαι εδώ για όλη τη φυλή.

110
00:05:06,139 --> 00:05:07,307
- Εντάξει.

111
00:05:07,307 --> 00:05:10,110
(έντονη μουσική)

112
00:05:10,110 --> 00:05:12,446
- Τι σκεφτόμαστε
τα μπλε χείλη και τα δάχτυλα;

113
00:05:12,446 --> 00:05:15,616
- Μπορεί να είναι φυσιολογικός αποχρωματισμός
ρύθμιση σε μεταθανάτιο θάνατο.

114
00:05:15,616 --> 00:05:17,585
- Δεν νομίζω ότι ήταν
νεκρός αρκετό καιρό για αυτό.

115
00:05:17,585 --> 00:05:19,286
- [Τζόντι] Και η απόχρωση του μπλε,

116
00:05:19,286 --> 00:05:21,088
φαίνεται διαφορετικό από το κανονικό
μεταθανάτιος αποχρωματισμός.

117
00:05:21,088 --> 00:05:22,656
- Μου φαίνεται φυσιολογικό,

118
00:05:22,656 --> 00:05:24,124
αλλά μου έχουν πει
από πολλά άτομα

119
00:05:24,124 --> 00:05:27,127
ότι είμαι ελαφρώς αχρωματοψία.

120
00:05:27,127 --> 00:05:28,662
(Μπλε λαχανί)

121
00:05:28,662 --> 00:05:31,264
- Φαίνεται κι αυτό το μαύρο μάτι
παλιά να προκληθεί από την πτώση.

122
00:05:32,466 --> 00:05:35,102
Αρχίζοντας να το σκέφτομαι αυτό
δεν ήταν ένα απλό ατύχημα.

123
00:05:35,102 --> 00:05:36,970
Πρέπει να ξεκινήσουμε
μιλώντας στους ανθρώπους.

124
00:05:36,970 --> 00:05:38,506
- Η Νόρα κι εγώ θα μείνουμε με τους
σώμα μέχρι να τον σηκώσουν.

125
00:05:38,506 --> 00:05:41,308
- Σερίφη, φρόντισε να χτυπήσεις
σε κάποιες πόρτες μαζί μου;

126
00:05:42,309 --> 00:05:43,677
- Μετά από σένα, ντετέκτιβ.

127
00:05:43,677 --> 00:05:44,812
- Έλα.

128
00:05:47,515 --> 00:05:50,117
- Ακόμα αισθάνεται τρελό να ακούει
Τον Ράιαν τον λένε σερίφη.

129
00:05:50,117 --> 00:05:53,320
- Νομίζεις ότι είναι παράξενο να το ακούς.
Είναι ακόμα πιο περίεργο να το πούμε.

130
00:05:56,189 --> 00:05:58,992
(το ποτάμι ορμάει)

131
00:06:01,795 --> 00:06:04,465
(έντονη μουσική)

132
00:06:12,506 --> 00:06:16,043
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

133
00:06:23,016 --> 00:06:26,720
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

134
00:06:30,190 --> 00:06:31,224
- Πού είναι;

135
00:06:31,224 --> 00:06:32,560
- Ωχ, με συγχωρείτε.
- Κυρία,

136
00:06:32,560 --> 00:06:33,727
αυτή είναι μια ενεργή έρευνα.

137
00:06:33,727 --> 00:06:35,228
Δεν μπορούμε να σε αφήσουμε να μπεις εκεί.

138
00:06:35,228 --> 00:06:36,530
- Είμαι ο άνθρωπος που βάζει
σε όλη αυτή την εκδήλωση.

139
00:06:36,530 --> 00:06:37,698
- Λυπάμαι και εσύ;

140
00:06:37,698 --> 00:06:39,500
- Dana Chalke, Διευθύνων Σύμβουλος SendOff.

141
00:06:40,400 --> 00:06:42,169
Άκουσα τι έγινε.

142
00:06:42,169 --> 00:06:44,371
Δεν είναι μόνο κάποιος δρομέας
που πέθανε. Είναι ένας δικός μου.

143
00:06:44,371 --> 00:06:47,374
- [Τζόντι] Μπορεί να θέλεις
σκεφτείτε να κλείσετε τον αγώνα.

144
00:06:47,374 --> 00:06:49,510
- Αυτός ο αγώνας είναι σημαντικός
σε τόσους πολλούς ανθρώπους.

145
00:06:49,510 --> 00:06:52,546
Δεν το τελειώνω απλά
λόγω ατυχήματος.

146
00:06:52,546 --> 00:06:55,082
Όσο τραγικό κι αν είναι
το ατύχημα ήταν.

147
00:06:55,082 --> 00:06:58,385
- [Τζόντι] Χρειαζόμαστε λίγο χρόνο
για να καταλάβω μερικά πράγματα.

148
00:06:58,385 --> 00:07:01,388
- Όποιος ξέρεις μπορεί
έχετε ένα κόκαλο να διαλέξετε με τον Έλι;

149
00:07:05,192 --> 00:07:10,030
- Θα ξεκινούσα με τον Τσαντ, δικό του
εκπαιδευτής. Πρώην προπονητής.

150
00:07:10,030 --> 00:07:11,732
Ο Έλι τον απέλυσε σήμερα το πρωί.

151
00:07:11,732 --> 00:07:13,066
- Είναι ο Τσαντ εδώ;

152
00:07:13,066 --> 00:07:14,568
- Δεν μπορούσα να σου πω.

153
00:07:14,568 --> 00:07:17,204
Αν δεν το έχετε προσέξει,
Έχω πολλά να συμβούν.

154
00:07:17,204 --> 00:07:19,239
- Ξέρεις πού
Το Τσαντ μένει;

155
00:07:24,411 --> 00:07:27,114
(τετραστροφές)

156
00:07:28,448 --> 00:07:31,585
(κλικ στο πληκτρολόγιο)

157
00:07:38,425 --> 00:07:39,960
(Clive slurping)

158
00:07:39,960 --> 00:07:41,729
- Έφορος Φουτζιχάρα.

159
00:07:41,729 --> 00:07:42,896
- Τάισον.

160
00:07:42,896 --> 00:07:45,065
- Συγγνώμη. Εννοώ τον Κλάιβ.

161
00:07:45,065 --> 00:07:46,399
- Πολύ καλύτερα.

162
00:07:46,399 --> 00:07:49,603
Ουάου, ναι, πήρα σύνταξη
πριν από μερικά χρόνια

163
00:07:49,603 --> 00:07:53,106
και εδώ έχεις τον εαυτό σου
μια ολόκληρη εγκατάσταση υψηλής τεχνολογίας.

164
00:07:53,106 --> 00:07:55,776
Το NPS έχει προχωρήσει πολύ.

165
00:07:55,776 --> 00:07:57,277
- Πρέπει να γνωρίσεις την Μπέτυ.

166
00:07:57,277 --> 00:07:58,612
- Μη μου πεις ότι έχουμε
ρομπότ ντετέκτιβ τώρα.

167
00:07:58,612 --> 00:08:01,114
- Μακάρι. Όχι. Η Betty είναι το drone μου.

168
00:08:01,114 --> 00:08:03,450
- Ανυπομονώ
για να συναντήσω την Μπέτυ.

169
00:08:03,450 --> 00:08:05,318
Θα είμαι στο γραφείο μου.

170
00:08:05,318 --> 00:08:06,286
- Ναι, κύριε.

171
00:08:09,790 --> 00:08:12,593
(απαλή μουσική)

172
00:08:16,263 --> 00:08:18,298
- [Ράιαν] Καμιά ιδέα
από πού να ξεκινήσω;

173
00:08:20,801 --> 00:08:22,302
- [Τζόντι] Ας ξεκινήσουμε από εκεί.

174
00:08:26,807 --> 00:08:27,975
- [Τσαντ] Γεια σου, αγόρι.

175
00:08:28,809 --> 00:08:30,477
(Μπλε γάβγισμα)

176
00:08:30,477 --> 00:08:32,479
- Τσαντ;
- Ναι;

177
00:08:32,479 --> 00:08:35,649
- Νομίζω ότι ο Μπλου εδώ μάζεψε
το άρωμά σου από τον Eli Cooper.

178
00:08:36,850 --> 00:08:38,819
- Δεν θέλω να μιλήσω
Έλι Κούπερ αυτή τη στιγμή.

179
00:08:38,819 --> 00:08:42,189
- Στην πραγματικότητα, ας μιλήσουμε για
Έλι, δεδομένου ότι είναι νεκρός.

180
00:08:46,994 --> 00:08:48,996
- Πώς πήρε η Έλι το μαύρο μάτι;

181
00:08:49,697 --> 00:08:50,864
- Του το έδωσες;

182
00:08:51,665 --> 00:08:53,166
- Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είμαι εγώ;

183
00:08:53,166 --> 00:08:55,002
- Μιλήσαμε με την Ντάνα Τσάλκε.

184
00:08:55,002 --> 00:08:56,704
- Ντάνα Τσάλκε.

185
00:08:56,704 --> 00:08:58,205
Μην ακούς ούτε μια λέξη
βγαίνει από το στόμα αυτής της γυναίκας.

186
00:08:58,205 --> 00:09:00,007
Είναι ψεύτρα και απατεώνας.

187
00:09:00,841 --> 00:09:02,209
- Τι σε κάνει να το λες αυτό;

188
00:09:03,677 --> 00:09:06,179
-Για αρχή, αυτή
χρωστάει στον Έλι έναν τόνο λεφτά,

189
00:09:06,179 --> 00:09:08,015
και ξέρω ότι δεν το έχει.

190
00:09:08,015 --> 00:09:09,983
- Πώς την ξέρεις
δεν έχει τα λεφτά;

191
00:09:09,983 --> 00:09:11,318
- Γιατί κρατάει
αναβάλλοντάς το.

192
00:09:11,318 --> 00:09:13,353
Έχει μια δικαιολογία
για όλα.

193
00:09:14,354 --> 00:09:16,023
-Έδωσες
Έλι το μαύρο μάτι;

194
00:09:17,524 --> 00:09:19,993
- Νόμιζα ήδη
απάντησε σε αυτή την ερώτηση.

195
00:09:21,194 --> 00:09:22,362
- Δεν το έκανες.

196
00:09:28,368 --> 00:09:30,370
- Δεν έδωσα
του το μαύρο μάτι.

197
00:09:37,377 --> 00:09:40,213
(συναγερμός)

198
00:09:41,081 --> 00:09:43,516
- Ευχαριστώ όλους που ήρθατε.

199
00:09:44,517 --> 00:09:46,720
Θέλω μόνο να πω
ότι δεν είμαστε εδώ

200
00:09:46,720 --> 00:09:48,088
γιατί χάσαμε κάποιον.

201
00:09:49,056 --> 00:09:50,724
Είμαστε εδώ γιατί
αγαπάμε κάποιον.

202
00:09:52,092 --> 00:09:56,229
Όλοι έχουμε θλίψη, αλλά αυτό
είναι ένα μέρος όπου μπορούμε να συγκεντρωθούμε

203
00:09:56,229 --> 00:09:58,398
και βρείτε υποστήριξη
από τους γείτονές μας.

204
00:09:59,199 --> 00:10:00,433
Αυτό είναι ένα μέρος για ελπίδα.

205
00:10:01,434 --> 00:10:04,404
Θυμηθείτε, η θλίψη δεν το κάνει
γίνε μικρότερος.

206
00:10:05,205 --> 00:10:06,740
Απλώς, μεγαλώνουμε γύρω από αυτό.

207
00:10:09,710 --> 00:10:10,577
Καλωσόρισμα.

208
00:10:14,715 --> 00:10:17,617
Και νομίζω ότι υπάρχει
κάτι όμορφο σε αυτό.

209
00:10:19,086 --> 00:10:20,754
Αυτό είμαστε εδώ για να μάθουμε.

210
00:10:24,591 --> 00:10:26,259
- Ευχαριστώ. Συγνώμη.

211
00:10:29,096 --> 00:10:31,598
(αισιόδοξη μουσική)

212
00:10:31,598 --> 00:10:33,934
(το αυτοκίνητο βρυχάται)

213
00:10:33,934 --> 00:10:35,602
- Αυτός ήμουν ΕΓΩ.

214
00:10:35,602 --> 00:10:37,971
Συμφώνησε ότι ο αποχρωματισμός
ήταν περίεργο με την πρώτη ματιά.

215
00:10:37,971 --> 00:10:39,773
- Ήταν γρήγορο.

216
00:10:39,773 --> 00:10:41,608
- Είναι προκαταρκτικό, αλλά το
το χρώμα δεν είναι τυπική κυάνωση.

217
00:10:41,608 --> 00:10:43,276
Φαίνεται πιο κεράσι
απ' όσο θα έπρεπε,

218
00:10:43,276 --> 00:10:45,612
που στην πραγματικότητα δείχνει σε δηλητήριο.

219
00:10:46,479 --> 00:10:47,447
- Δηλητήριο;

220
00:10:48,115 --> 00:10:49,817
Άρα αυτό μπορεί να είναι φόνος.

221
00:10:49,817 --> 00:10:51,451
- Δυνητικά. Ναι.

222
00:10:54,955 --> 00:10:56,623
- [Νόρα] Εσπόζιτο, αντιγράφεις;

223
00:10:57,657 --> 00:10:59,292
- [Τζόντι] Τι έχεις;

224
00:10:59,292 --> 00:11:00,293
- [Νόρα] Μόλις ακούσαμε
από τον ιατροδικαστή.

225
00:11:00,293 --> 00:11:01,494
Μοιάζει με κακό παιχνίδι.

226
00:11:03,496 --> 00:11:05,132
Μεικς.

227
00:11:05,132 --> 00:11:07,801
- Νομίζω ότι θα έχουμε δικαστήριο
διατάξτε και κλείστε τον αγώνα.

228
00:11:07,801 --> 00:11:10,470
- [Νόρα] Μμ, Ντάνα
Αυτό δεν θα αρέσει στον Chalke.

229
00:11:10,470 --> 00:11:13,106
- Κλείσιμο του αγώνα
σημαίνει ότι όλοι φεύγουν.

230
00:11:13,106 --> 00:11:15,275
Όλοι φεύγουν
σημαίνει ότι δεν υπάρχουν ύποπτοι.

231
00:11:15,275 --> 00:11:17,644
- Καλή σκέψη,
Μεικς. Ποιος ήξερε;

232
00:11:17,644 --> 00:11:19,146
- Έχω τις στιγμές μου.

233
00:11:19,146 --> 00:11:21,148
- Ο Ράιαν κι εγώ θα το κάνουμε
μίλα ξανά στην Ντάνα.

234
00:11:21,148 --> 00:11:23,483
Προφανώς χρωστούσε στον Έλι
αρκετά χρήματα.

235
00:11:23,483 --> 00:11:25,485
- Εντάξει, θα το κάνω
επιστρέψτε στα κεντρικά.

236
00:11:25,485 --> 00:11:28,188
Αν συναντήσετε
οποιοδήποτε διάσημο δρομέα,

237
00:11:28,188 --> 00:11:29,990
πάρε μου ένα αυτόγραφο.

238
00:11:29,990 --> 00:11:32,025
Ξέρεις, για την ανιψιά μου.

239
00:11:33,293 --> 00:11:36,163
(αισιόδοξη μουσική)

240
00:11:37,497 --> 00:11:40,633
- [Σχολιαστής] Το SendOff
Το 300 συνεχίζει το άλεσμα του.

241
00:11:40,633 --> 00:11:43,336
Οι θαυμαστές σε όλο τον κόσμο είναι σοκαρισμένοι
και λυπήθηκε για τις αναφορές

242
00:11:43,336 --> 00:11:46,807
του τραγικού θανάτου του
ο πρωτάρης σταρ Έλι Κούπερ.

243
00:11:46,807 --> 00:11:49,142
Τα αφιερώματα πλημμυρίζουν
από όλο τον κόσμο,

244
00:11:49,142 --> 00:11:51,178
και θέλουμε να εκφραστούμε
τις σκέψεις και τις προσευχές μας

245
00:11:51,178 --> 00:11:52,846
στους φίλους και την οικογένεια του Έλι.

246
00:11:52,846 --> 00:11:55,548
Από τώρα, η Dana Chalke έχει
δεν έκανε κανένα επίσημο σχόλιο

247
00:11:55,548 --> 00:11:58,218
και έχει απουσιάζει από
την έδρα του αγώνα μας.

248
00:11:58,218 --> 00:12:00,387
Εν τω μεταξύ, βετεράνος
δρομέας Declan Payne,

249
00:12:00,387 --> 00:12:02,856
που βρισκόταν σε απόσταση αναπνοής από
Κούπερ όταν χτύπησε η τραγωδία,

250
00:12:02,856 --> 00:12:06,693
διανύει τον καλύτερο χρόνο του
πάντα και οδηγεί την ομάδα.

251
00:12:11,198 --> 00:12:13,533
- [Τζόντι] Γεια σου,
περίπου σήμερα το πρωί.

252
00:12:13,533 --> 00:12:14,868
- Τι γίνεται με αυτό;

253
00:12:14,868 --> 00:12:17,037
- Φαινόταν ότι είχες
κάτι άλλο να πω.

254
00:12:17,037 --> 00:12:20,207
- Πότε; Ω σωστά.

255
00:12:21,374 --> 00:12:23,576
Ναι, ξέρεις τι;
Είναι μια χαρά. Είμαι καλός.

256
00:12:25,412 --> 00:12:29,549
(Μπλε λαχανιασμένο και κλαψούρισμα)

257
00:12:32,052 --> 00:12:33,553
-Μαζί μου, Μπλου.

258
00:12:33,553 --> 00:12:35,722
(Μπλε λαχανί)

259
00:12:35,722 --> 00:12:38,258
- Σε τι οφείλω το
χαρά, αξιωματικοί;

260
00:12:39,059 --> 00:12:40,427
- Θέλαμε να σε ρωτήσουμε

261
00:12:40,427 --> 00:12:42,095
για τα χρήματα που εσείς
οφείλω στον Έλι Κούπερ.

262
00:12:43,864 --> 00:12:47,734
- Έχω πολλούς υπαλλήλους που χρωστάω
χρήματα και πληρώνω πάντα.

263
00:12:47,734 --> 00:12:50,537
- Δεν το συζητάμε
κανονικό μισθό εδώ.

264
00:12:50,537 --> 00:12:53,606
- Άσε με να μαντέψω. Τσαντ Μιχαήλις.

265
00:12:53,606 --> 00:12:55,775
Το μεγάλο στόμα
μίλησε άσχημα για μένα.

266
00:12:55,775 --> 00:12:58,778
- Η κυρία Chalke, το έκανε
χρωστάς χρήματα στον Έλι;

267
00:12:59,579 --> 00:13:02,115
- Ναι. Αλλά είμαι καλός για αυτό.

268
00:13:02,115 --> 00:13:03,616
Πραγματικά δεν ήταν θέμα.

269
00:13:04,451 --> 00:13:06,053
(Μπλε κλαψούρισμα)

270
00:13:06,053 --> 00:13:08,255
- Δεν θέλω να γίνω
συναγερμό, κα Chalke,

271
00:13:08,255 --> 00:13:11,091
αλλά έχουμε ένα νεκρό σώμα
και στοιχεία για δηλητήριο.

272
00:13:11,091 --> 00:13:12,225
- Δηλητήριο;

273
00:13:13,260 --> 00:13:14,594
Η Έλι έπεσε.

274
00:13:14,594 --> 00:13:16,563
- [Ράιαν] Και τα δύο πράγματα
φαίνεται να είναι αλήθεια.

275
00:13:17,931 --> 00:13:19,933
- Είναι δύσκολο να κοιτάξεις το παρελθόν
το γεγονός ότι φαίνεσαι

276
00:13:19,933 --> 00:13:23,470
να έχει κάτι να κερδίσει
οικονομικά από τον Έλι που έφυγε.

277
00:13:23,470 --> 00:13:26,406
- Γιατί θα ήθελα ενδεχομένως
ο επερχόμενος αθλητής μου πέθανε;

278
00:13:26,406 --> 00:13:28,909
Ο Έλι Κούπερ είναι το πιο πολύ μου
πολύτιμη επένδυση.

279
00:13:28,909 --> 00:13:31,945
Και ο Declan κόβεται από
η ομάδα μετά τη φετινή σεζόν.

280
00:13:31,945 --> 00:13:35,282
Βάζουμε τα πάντα
παροιμιώδη αυγά στο καλάθι της Έλι.

281
00:13:36,616 --> 00:13:38,118
είμαστε.

282
00:13:38,118 --> 00:13:40,921
- Ξέρει ο Ντέκλαν ότι είναι δικό του
λύνεται η σύμβαση;

283
00:13:40,921 --> 00:13:42,122
- Φυσικά και το κάνει.

284
00:13:42,122 --> 00:13:43,290
- Πώς το πήρε;

285
00:13:44,657 --> 00:13:45,625
- Όχι καλά.

286
00:13:49,296 --> 00:13:50,630
- [Τσαντ] Απλά θα
να με απολύσει για μήνυμα;

287
00:13:50,630 --> 00:13:52,632
Σαν δειλός; Μετά
όλα αυτά τα χρόνια;

288
00:13:52,632 --> 00:13:53,766
(γροθιά γροθιά)

289
00:13:53,766 --> 00:13:55,468
- Ο Tyson βρήκε ένα
βίντεο κοινωνικής δικτύωσης

290
00:13:55,468 --> 00:13:57,637
δείχνει τον Τσαντ να γρονθοκοπεί τον Έλι.

291
00:13:57,637 --> 00:13:59,272
Σίγουρα προκάλεσε
το μαύρο μάτι.

292
00:13:59,272 --> 00:14:00,773
- Μπορείς να έχεις τον Τάισον
στείλε μου το βίντεο,

293
00:14:00,773 --> 00:14:02,609
και δες αν μπορεί η Νόρα
επισκεφθείτε το Τσαντ;

294
00:14:02,609 --> 00:14:05,512
- Πάνω σε αυτό.
(ραδιοφωνικά χτυπήματα)

295
00:14:06,779 --> 00:14:07,480
(το τηλέφωνο βουίζει)

296
00:14:07,480 --> 00:14:08,982
-Τι έχουμε;

297
00:14:08,982 --> 00:14:10,517
- Προκαταρκτική τοξικότητα
το τεστ βγήκε θετικό

298
00:14:10,517 --> 00:14:12,852
για την τετραϋδροζολίνη.

299
00:14:12,852 --> 00:14:14,687
- Αυτός είναι ο επίσημος
αιτία θανάτου;

300
00:14:14,687 --> 00:14:17,690
- Ναι, αλλά ξέρεις τίποτα
για την τετραϋδροζολίνη;

301
00:14:17,690 --> 00:14:18,992
- Όχι.

302
00:14:18,992 --> 00:14:20,693
- [Ράιαν] Είναι συνήθως
βρίσκεται στις οφθαλμικές σταγόνες.

303
00:14:20,693 --> 00:14:21,661
- Οφθαλμικές σταγόνες.

304
00:14:22,963 --> 00:14:24,965
Πόσο από αυτά τα πράγματα
χρειάζεται για να είναι θανατηφόρο;

305
00:14:24,965 --> 00:14:28,501
- Σύμφωνα με το ΜΕ, όχι
πολύ, και λειτουργεί γρήγορα.

306
00:14:29,169 --> 00:14:32,172
(δραματική μουσική)

307
00:14:34,341 --> 00:14:39,646
(το αυτοκίνητο βρυχάται)
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

308
00:14:40,347 --> 00:14:43,516
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

309
00:14:47,554 --> 00:14:48,688
(ραδιοφωνικό κουδούνισμα)
- Τάισον,

310
00:14:48,688 --> 00:14:50,357
Χρειάζομαι βοήθεια για τον εντοπισμό ενός οχήματος.

311
00:14:50,357 --> 00:14:54,694
Μπεζ σπρίντερ βαν
με πλάκα XGP352.

312
00:14:54,694 --> 00:14:56,896
Θα πρέπει να ανήκει σε
ένας Τσαντ Μιχάλης.

313
00:14:56,896 --> 00:14:57,864
- [Τάισον] Πάνω.

314
00:15:07,174 --> 00:15:09,376
-Τι ψάχνεις παιδί μου;

315
00:15:09,376 --> 00:15:10,543
- Ψάχνω για ένα
μπεζ βαν Sprinter

316
00:15:10,543 --> 00:15:12,345
που έφυγε βιαστικά την πόλη.

317
00:15:17,217 --> 00:15:19,419
- Αυτοκινητόδρομος 18, με κατεύθυνση ανατολικά.

318
00:15:20,353 --> 00:15:21,754
- [Tyson] Γιατί Highway 18;

319
00:15:25,025 --> 00:15:27,427
Ο αυτοκινητόδρομος 18 είναι ο πιο γρήγορος
διαδρομή προς το διακρατικό.

320
00:15:27,427 --> 00:15:28,728
- Ο Κλάιβ είναι καλός.

321
00:15:30,397 --> 00:15:32,399
- Θα τον βρω.
Εσύ πας.

322
00:15:32,399 --> 00:15:33,533
- Πάνω σε αυτό.

323
00:15:34,734 --> 00:15:37,204
(δραματική μουσική)

324
00:15:37,204 --> 00:15:39,906
(απαλή μουσική)

325
00:15:42,909 --> 00:15:46,246
- Ευχαριστώ που ήρθατε. Ελπίδα
θα τα ξαναπούμε σύντομα.

326
00:15:46,246 --> 00:15:47,780
- [Επισκέπτης] Ναι.

327
00:15:47,780 --> 00:15:50,583
(απαλή μουσική)

328
00:15:58,091 --> 00:15:59,426
- Σας ευχαριστώ που μοιράζεστε σήμερα.

329
00:15:59,426 --> 00:16:00,960
- Ωχ.

330
00:16:00,960 --> 00:16:02,929
- [Μικς] Κάτι ακόμα;

331
00:16:04,264 --> 00:16:07,600
- [Tyson] Η τελευταία κάμερα
τον έβαλαν να στρίψει νότια 18.

332
00:16:07,600 --> 00:16:08,801
Θα έπρεπε να είναι κοντά.

333
00:16:09,636 --> 00:16:11,404
- Κοίταξα το βαν του Τσαντ.

334
00:16:12,472 --> 00:16:15,475
(η σειρήνα χτυπάει)

335
00:16:38,098 --> 00:16:39,132
Φεύγοντας βιαστικά;

336
00:16:41,468 --> 00:16:42,969
- Δεν έκανα τίποτα.

337
00:16:42,969 --> 00:16:45,505
- Ψέματα σε έναν ντετέκτιβ
δεν είναι ακριβώς τίποτα.

338
00:16:45,505 --> 00:16:47,307
-Τι λες;

339
00:16:47,307 --> 00:16:49,476
- Θυμήσου ότι δεν το έκανες
να δώσεις στον Eli Cooper ένα μαύρο μάτι;

340
00:16:49,476 --> 00:16:52,479
Βρήκαμε ένα βίντεο. Έχετε
αρκετά σωστό γάντζο.

341
00:16:53,313 --> 00:16:55,482
- Ωραία. Χτύπησα την Έλι.

342
00:16:56,816 --> 00:16:58,851
Αλλά η αλήθεια είναι,
Δεν τον κατηγορώ.

343
00:17:00,153 --> 00:17:02,989
Ήταν η Ντάνα. Αυτή είναι η
αυτός που τον έκανε να με απολύσει.

344
00:17:02,989 --> 00:17:05,825
- Μμ-χμ. Και θύμισέ μου
πάλι γιατί έφευγες.

345
00:17:05,825 --> 00:17:08,161
- Φοβήθηκα.
- Φοβάσαι;

346
00:17:08,161 --> 00:17:09,829
Είσαι μεγάλος τύπος. Τι
φοβάσαι;

347
00:17:09,829 --> 00:17:13,032
-Δέχτηκα μια απειλή. Αυτοί
το άφησα στο παράθυρό μου.

348
00:17:13,032 --> 00:17:14,501
Προφανώς ήταν η Ντάνα.

349
00:17:14,501 --> 00:17:16,169
Είναι ο τύπος της γυναίκας
που απειλεί μια φορά

350
00:17:16,169 --> 00:17:17,837
και χτυπάει δεύτερο.

351
00:17:17,837 --> 00:17:20,039
- Μην υποθέσετε ότι είστε ακόμα
έχεις αυτή την απειλή, εσύ;

352
00:17:21,874 --> 00:17:23,210
- [Τσαντ] Αρ.

353
00:17:23,210 --> 00:17:25,845
- Έχω συναίνεση
ψάξτε το όχημά σας;

354
00:17:31,984 --> 00:17:34,354
- Δεν μπορώ να πιστέψω της Ντάνα
κόβοντας τον Declan Payne.

355
00:17:34,354 --> 00:17:35,855
Ο θεός της ποδηλασίας βουνού του φίλου.

356
00:17:35,855 --> 00:17:37,857
-Έψαχνα
μέσω ορισμένων φόρουμ ιστού.

357
00:17:37,857 --> 00:17:40,360
Φαίνεται η ορεινή μας ποδηλασία
ο θεός δεν είναι χωρίς διαμάχες.

358
00:17:40,360 --> 00:17:41,861
Κατηγορήθηκε για απάτη

359
00:17:41,861 --> 00:17:43,530
και παραβίαση
εξοπλισμός του αντιπάλου.

360
00:17:43,530 --> 00:17:46,166
- Είπα ποδηλασία βουνού
Θεέ μου, όχι καλός άνθρωπος.

361
00:17:46,166 --> 00:17:47,867
- Έχει τιμωρηθεί για αυτό.

362
00:17:47,867 --> 00:17:50,002
Έχει συλληφθεί και για
μεθυσμένος και άτακτη συμπεριφορά.

363
00:17:50,002 --> 00:17:52,205
- Η τοξικολογική έκθεση
λέει ότι το δηλητήριο βρέθηκε

364
00:17:52,205 --> 00:17:54,907
στο σύστημα του Έλι είναι
ονομάζεται τετραϋδροζολίνη.

365
00:17:54,907 --> 00:17:57,210
Είναι πιο συνηθισμένο
χρησιμοποιείται σε οφθαλμικές σταγόνες.

366
00:17:57,210 --> 00:17:58,711
- Η Τζόντι κι εγώ μπορούμε να μιλήσουμε στον Ντέκλαν.

367
00:17:58,711 --> 00:18:00,413
Φαίνεται καλό
επόμενο άτομο που θα δοκιμάσει.

368
00:18:00,413 --> 00:18:02,382
- Χρειάζομαι μόνο ένα
οδηγώ στο φορτηγό μου.

369
00:18:02,382 --> 00:18:03,716
Κράτα με ενήμερο.

370
00:18:03,716 --> 00:18:04,751
Ενημερώστε με αν
χρειάζεσαι οτιδήποτε.

371
00:18:05,918 --> 00:18:07,887
- Ευχαριστώ Tyson.

372
00:18:07,887 --> 00:18:08,855
- Μεικς;

373
00:18:09,556 --> 00:18:10,757
Πού πήγε ο Μικς;

374
00:18:12,058 --> 00:18:14,594
- Δείτε τι έχουμε
Ο φίλος Τσαντ έχει στο βαν του.

375
00:18:15,728 --> 00:18:18,565
- [Τάισον] Δηλαδή
πολλές οφθαλμικές σταγόνες.

376
00:18:21,901 --> 00:18:25,104
(έντονη μουσική)

377
00:18:25,104 --> 00:18:27,707
- Οφθαλμικές σταγόνες λοιπόν.

378
00:18:28,575 --> 00:18:30,243
Έχεις μια όμορφη
μεγάλη τσάντα από αυτά.

379
00:18:30,243 --> 00:18:31,578
Θέλεις να μου πεις γιατί;

380
00:18:32,579 --> 00:18:36,082
- Δεν καταλαβαίνω.

381
00:18:36,082 --> 00:18:37,950
- Δεν καταλαβαίνεις
γιατί ρωτάω

382
00:18:37,950 --> 00:18:39,952
για το γιγαντιαίο σου
σακούλα με οφθαλμικές σταγόνες

383
00:18:39,952 --> 00:18:42,121
ή δεν καταλαβαίνεις
γιατι τα εχεις?

384
00:18:42,121 --> 00:18:43,456
- Είναι απλώς οφθαλμικές σταγόνες.

385
00:18:43,456 --> 00:18:44,624
Είναι σύνηθες για
εκπαιδευτές για να τα μεταφέρουν.

386
00:18:44,624 --> 00:18:45,792
- Σε αυτή την ποσότητα;

387
00:18:45,792 --> 00:18:47,560
- Ειδικά σε ξηρά κλίματα.

388
00:18:47,560 --> 00:18:49,762
Κοίτα, η δουλειά μου ως προπονητής
είναι να σιγουρευτώ τους αθλητές μου

389
00:18:49,762 --> 00:18:52,599
έχουν αυτό που χρειάζονται
σε κάθε δεδομένη στιγμή.

390
00:18:52,599 --> 00:18:54,401
Έχω ένα σωρό
μπάρες πρωτεΐνης επίσης.

391
00:18:54,401 --> 00:18:56,436
Θα με συλλάβεις γι' αυτό;

392
00:18:56,436 --> 00:18:57,937
- Τελευταία έλεγξα,

393
00:18:57,937 --> 00:18:59,806
οι μπάρες πρωτεΐνης δεν έχουν
τετραϋδροζολίνη σε αυτά.

394
00:19:00,607 --> 00:19:02,108
- Τι είναι αυτό;

395
00:19:02,108 --> 00:19:03,776
- Είναι το δηλητήριο εμείς
βρέθηκε στον Έλι Κούπερ.

396
00:19:04,944 --> 00:19:06,446
Θα σου δώσω μια εικασία
τι τετραϋδροζολίνη

397
00:19:06,446 --> 00:19:07,947
βρίσκεται πιο συχνά σε.

398
00:19:09,115 --> 00:19:10,650
Θέλετε να υποδείξετε;

399
00:19:10,650 --> 00:19:12,952
Είχες μια ολόκληρη τσάντα
από αυτά στο φορτηγό σας.

400
00:19:17,624 --> 00:19:21,594
(Ο Τσαντ εκπνέει βαριά)

401
00:19:21,594 --> 00:19:24,464
(σασπένς μουσική)

402
00:19:31,504 --> 00:19:35,141
(συνεχίζεται η σασπένς μουσική)

403
00:19:41,481 --> 00:19:45,017
(συνεχίζεται η σασπένς μουσική)

404
00:19:46,486 --> 00:19:48,821
- Τώρα αυτό είναι ενδιαφέρον.

405
00:19:49,622 --> 00:19:50,957
(τα ποδήλατα στριφογυρίζουν)

406
00:19:50,957 --> 00:19:52,158
- [Ιατρός] Εντάξει,
είσαι έτοιμος.

407
00:19:52,158 --> 00:19:53,626
Θυμηθείτε, μείνετε ενυδατωμένοι.

408
00:19:53,626 --> 00:19:54,827
Εάν χρειάζεστε περισσότερα
γάζα, με ειδοποίησες.

409
00:19:55,662 --> 00:19:58,798
(δραματική μουσική)

410
00:20:01,801 --> 00:20:03,303
- Ω, όχι, φίλε. Είμαι καλός.

411
00:20:03,303 --> 00:20:04,337
- [Τζόντι] κύριε Πέιν.

412
00:20:05,505 --> 00:20:07,006
- Δεν έχω χρόνο για κουβέντα.

413
00:20:07,006 --> 00:20:08,341
Έχω άλλες δύο ώρες
του χρόνου αγώνα για να μπεις

414
00:20:08,341 --> 00:20:10,176
πριν κάνω το πραγματικό μου διάλειμμα.

415
00:20:10,176 --> 00:20:12,379
- Λυπούμαστε που το ακούμε
για τον συμπαίκτη σου.

416
00:20:12,379 --> 00:20:14,146
- Ναι. Ντροπή.

417
00:20:15,815 --> 00:20:17,517
- Δεν φαίνεται
πολύ στεναχωρημένος γι' αυτό.

418
00:20:17,517 --> 00:20:19,386
- Όχι, το έβαλα στον αγώνα.

419
00:20:19,386 --> 00:20:20,720
Όχι, είμαστε αθλητές.

420
00:20:20,720 --> 00:20:21,888
Θα το κερδίσω αυτό
πράγμα για την Έλι.

421
00:20:21,888 --> 00:20:23,356
Θα έκανε το ίδιο για μένα.

422
00:20:23,356 --> 00:20:24,524
- Ακούσαμε το συμβόλαιό σας
τερματιζόταν

423
00:20:24,524 --> 00:20:26,058
μετά από αυτή τη σεζόν.

424
00:20:26,058 --> 00:20:28,695
Πιο συγκεκριμένα,
τερματίστηκε για να προωθήσει τον Eli.

425
00:20:28,695 --> 00:20:30,029
- Είναι σκληρό άθλημα.

426
00:20:30,697 --> 00:20:31,698
Κάτι άλλο;

427
00:20:31,698 --> 00:20:32,832
- Προς το παρόν, όχι.

428
00:20:38,871 --> 00:20:40,340
Δεν ήθελα να μιλήσουμε
σε εμάς πάρα πολύ.

429
00:20:40,340 --> 00:20:42,074
- Όχι, δεν το έκανε.

430
00:20:42,074 --> 00:20:44,711
Θα περάσουμε δύσκολα
να πάρει αυτός ο τύπος να συνεργαστεί.

431
00:20:44,711 --> 00:20:45,845
Επιστροφή στα Αρχηγεία.

432
00:20:48,415 --> 00:20:51,718
(SUV βρυχάται)

433
00:20:51,718 --> 00:20:53,252
-Έσκαψα λοιπόν
στη Dana Chalke

434
00:20:53,252 --> 00:20:55,722
όταν μου τηλεφώνησαν
από την ασφαλιστική της εταιρεία

435
00:20:55,722 --> 00:20:57,424
για το περιστατικό.

436
00:20:57,424 --> 00:21:01,728
Φαίνεται ότι πήρε πρόσφατα
μια πολιτική για τον Eli Cooper.

437
00:21:01,728 --> 00:21:03,262
- Πόσο έρχεται στο δρόμο της;

438
00:21:03,262 --> 00:21:05,064
- 4,5 εκατομμύρια.

439
00:21:05,064 --> 00:21:07,600
- Αυτή είναι μια μεγάλη ημέρα πληρωμής
τώρα που ο Έλι πέθανε.

440
00:21:09,035 --> 00:21:10,703
- Απλώς δεν το νομίζω
έχουμε αρκετά για να τον κρατήσουμε.

441
00:21:10,703 --> 00:21:12,705
- Ναι.
- Μίλησε στον Τσαντ.

442
00:21:12,705 --> 00:21:13,940
Του είπαν
δεν μπορεί να φύγει από την περιοχή

443
00:21:13,940 --> 00:21:15,375
για δεύτερη φορά τώρα.

444
00:21:15,375 --> 00:21:16,909
Δεν έχουμε
αρκετά για να τον κρατήσει;

445
00:21:16,909 --> 00:21:19,078
- Όχι ακόμα.
Πιστέψτε με, ψάχνω.

446
00:21:20,079 --> 00:21:22,081
-Μόλις κατέβηκα
το τηλέφωνο με τον Ράιαν.

447
00:21:22,081 --> 00:21:24,417
Φαίνεται ότι η Dana πήρε πρόσφατα
συνάψτε ένα ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής

448
00:21:24,417 --> 00:21:25,918
στον Έλι Κούπερ.

449
00:21:25,918 --> 00:21:27,754
Έχει πάνω από τέσσερα
εκατομμύρια έρχονται στο δρόμο της.

450
00:21:27,754 --> 00:21:29,255
- Αυτό είναι αρκετά το τίμημα.

451
00:21:29,255 --> 00:21:31,924
- Φίλε αξίζει περισσότερο
νεκρός παρά ζωντανός στη Ντάνα.

452
00:21:32,792 --> 00:21:34,761
- Έχει δει κανείς το Blue;

453
00:21:34,761 --> 00:21:37,764
(Μπλε γάβγισμα)

454
00:21:37,764 --> 00:21:43,102
(Ο Κλάιβ γελάει)

455
00:21:46,439 --> 00:21:49,742
- Μου αρέσει ο νέος αξιωματικός.
Μυρίζει κάπως αστεία.

456
00:21:49,742 --> 00:21:52,479
Δεν ξέρει τους δικούς του
δύναμη. Μήπως αγόρι.

457
00:21:52,479 --> 00:21:54,747
(Μπλε γάβγισμα)

458
00:21:54,747 --> 00:21:56,949
Κλάιβ. Φουτζιχάρα.

459
00:21:56,949 --> 00:22:00,286
Αλλά αν θέλεις να μείνεις στο πρόσωπό μου
καλή πλευρά, θα με λες Κλάιβ.

460
00:22:00,286 --> 00:22:01,287
- Τζόντι Λάρσεν.

461
00:22:02,622 --> 00:22:04,757
Είναι απόλαυση
να σας γνωρίσω, κύριε.

462
00:22:04,757 --> 00:22:05,958
Δηλαδή, Κλάιβ.

463
00:22:07,093 --> 00:22:08,961
- Η ομάδα μιλάει
με συγχαρητήρια, Λάρσεν.

464
00:22:08,961 --> 00:22:11,464
Μετά πάλι, έχω δει το
άτομα με τα οποία ο Μικς κάνει παρέα.

465
00:22:11,464 --> 00:22:14,133
- (γελάει) Μπράβο
σε έχω πίσω, Κλάιβ.

466
00:22:14,133 --> 00:22:15,502
- Νόρα.

467
00:22:15,502 --> 00:22:18,137
Λοιπόν, ας τα βάλουμε όλα
χαρτιά στο τραπέζι, έτσι;

468
00:22:18,137 --> 00:22:19,806
Οδηγήστε με σε αυτήν την υπόθεση.

469
00:22:21,173 --> 00:22:23,943
(απαλή μουσική)

470
00:22:29,449 --> 00:22:30,983
- Έχουμε θάνατο που προκαλείται από δηλητήριο

471
00:22:30,983 --> 00:22:32,985
και πολλούς υπόπτους
με κίνητρα.

472
00:22:32,985 --> 00:22:35,187
Πολλές ερωτήσεις και
ούτε έναν τόνο απαντήσεων.

473
00:22:35,187 --> 00:22:37,490
- Τι ξέρουμε
αυτό το δηλητήριο μέχρι τώρα;

474
00:22:37,490 --> 00:22:38,658
- Η ποσότητα που χρησιμοποιείται και το είδος.

475
00:22:38,658 --> 00:22:39,826
Αυτά μέχρι τώρα.

476
00:22:39,826 --> 00:22:41,494
- Θα το σκάψω,

477
00:22:41,494 --> 00:22:43,463
δείτε πόσο καιρό χρειάζεται
το δηλητήριο να δράσει.

478
00:22:43,463 --> 00:22:45,031
- Οποιεσδήποτε θεωρίες για το πώς το
δηλητήριο θα χορηγηθεί;

479
00:22:45,031 --> 00:22:46,533
- Σύμφωνα με το ΜΕ,

480
00:22:46,533 --> 00:22:47,867
δεν υπήρχε κανένα σημάδι από
ένεση στο σώμα.

481
00:22:47,867 --> 00:22:49,035
- Μάλλον όχι μέσα από τα μάτια

482
00:22:49,035 --> 00:22:50,336
αφού αυτή είναι η χρήση για την οποία προορίζεται.

483
00:22:50,336 --> 00:22:51,671
- Έπρεπε να το πιει.

484
00:22:51,671 --> 00:22:52,672
- Τα μπουκάλια νερού.

485
00:22:52,672 --> 00:22:54,507
- [Μικς] Σωστά.

486
00:22:54,507 --> 00:22:56,175
- Αυτό θα ήταν το πιο εύκολο
τρόπος χορήγησης του δηλητηρίου.

487
00:22:56,175 --> 00:22:57,844
- Ας περιμένουμε μέχρι το πρωί.

488
00:22:57,844 --> 00:22:59,011
- Μα κύριε,

489
00:23:00,212 --> 00:23:02,214
Κλάιβ, όσο περισσότερο φεύγουμε
το μπουκάλι εκεί έξω,

490
00:23:02,214 --> 00:23:04,016
τόσο μικρότερες οι πιθανότητες
να το βρούμε.

491
00:23:04,016 --> 00:23:05,652
- Λοιπόν, άκουσέ με.

492
00:23:05,652 --> 00:23:08,320
Αυτή τη στιγμή, όλα αυτά,
τι είναι αυτό, μπουκάλια νερού...

493
00:23:08,320 --> 00:23:10,356
- Αποστολή.
- Το ίδιο πράγμα.

494
00:23:10,356 --> 00:23:12,324
Είναι διάσπαρτα
σε όλο το πάρκο,

495
00:23:12,324 --> 00:23:15,061
αλλά καθώς μιλάμε, το
συλλέγονται τα σκουπίδια.

496
00:23:15,061 --> 00:23:16,896
Θα στείλω έναν δασοφύλακα
να μαζέψω τους κάδους,

497
00:23:16,896 --> 00:23:18,865
να τα έχετε εδώ μέχρι το πρωί.

498
00:23:18,865 --> 00:23:20,533
Αντί να σκουπίζετε το πάρκο,

499
00:23:20,533 --> 00:23:23,369
ας το σκάψουμε
μερικές σακούλες σκουπίδια.

500
00:23:23,369 --> 00:23:24,704
Σύμφωνος;

501
00:23:24,704 --> 00:23:26,372
- Σύμφωνοι.
- Τέλεια.

502
00:23:26,372 --> 00:23:27,874
Ας το πούμε μια μέρα.

503
00:23:27,874 --> 00:23:29,208
- Υπάρχουν ακόμα περισσότερα
που θα γίνει απόψε.

504
00:23:29,208 --> 00:23:32,378
- Όχι κουμπί απενεργοποίησης;
- Περίφημα όχι.

505
00:23:32,378 --> 00:23:33,846
- Έλα, Λάρσεν.

506
00:23:33,846 --> 00:23:36,215
Ξέρω ότι ξέρεις φόνο
δεν λύνονται σε μια μέρα.

507
00:23:36,215 --> 00:23:39,752
Ξεκουραστείτε σε αυτό. Αύριο
ξεκινάμε φρέσκα.

508
00:23:39,752 --> 00:23:41,387
Μεικς, είσαι σε υπηρεσία σκουπιδιών.

509
00:23:41,387 --> 00:23:43,389
- Μπορώ τουλάχιστον
χρησιμοποιήστε το Blue για βοήθεια;

510
00:23:43,389 --> 00:23:44,857
- Είναι μέχρι Μπλου.

511
00:23:44,857 --> 00:23:46,192
(Μπλε γάβγισμα)

512
00:23:46,192 --> 00:23:47,359
- Κοίτα να ρωτάς
για τη βοήθεια του Blue.

513
00:23:47,359 --> 00:23:48,728
- Τα σκυλιά αγαπούν τα σκουπίδια.

514
00:23:48,728 --> 00:23:52,732
- Άκου, απλά θέλω
πες ότι είμαι χαρούμενος που επέστρεψα.

515
00:23:52,732 --> 00:23:56,235
Περιμένω το καλύτερο από όλους
από εσάς, ειδικά εσείς.

516
00:23:56,903 --> 00:23:58,404
(Μπλε κλαψούρισμα)

517
00:23:58,404 --> 00:24:01,273
Και πρέπει να περιμένετε
το ίδιο και από εμένα.

518
00:24:03,075 --> 00:24:05,945
Όχι πριν τις 9:00.

519
00:24:08,781 --> 00:24:11,584
(απαλή μουσική)

520
00:24:16,388 --> 00:24:19,058
(SUV βρυχάται)

521
00:24:28,935 --> 00:24:30,102
- Έλα, Μπλου.

522
00:24:34,741 --> 00:24:36,776
Φαίνεται ότι έχουμε επισκέπτη.

523
00:24:36,776 --> 00:24:39,478
(Μπλε λαχανί)

524
00:24:48,287 --> 00:24:51,090
Τι ήταν λοιπόν το
προσέλευση όπως σήμερα;

525
00:24:51,090 --> 00:24:52,291
- Δυο αρχάριοι.

526
00:24:55,294 --> 00:24:57,429
-Τέτοια κάνεις
καλό πράγμα μπαμπά.

527
00:24:58,264 --> 00:24:59,632
Οι άνθρωποι χρειάζονται τέτοια πράγματα.

528
00:24:59,632 --> 00:25:01,634
Χρειάζονται έναν ηγέτη της κοινότητας.

529
00:25:01,634 --> 00:25:03,169
- Κοινοτικός αρχηγός.

530
00:25:03,169 --> 00:25:06,138
Και αυτό ήταν πάντα περισσότερο
το domain της μητέρας σου.

531
00:25:06,138 --> 00:25:08,608
- Λοιπόν, ίσως ο πυρσός
έχει μεταδοθεί.

532
00:25:12,979 --> 00:25:16,616
- Λοιπόν, πώς πάει η συνεργασία
ο σκληροτράχηλος νέος σερίφης;

533
00:25:16,616 --> 00:25:18,117
Πρέπει να είναι ωραίο.

534
00:25:18,117 --> 00:25:20,286
- Τραχύ, ε;
- Μμ-χμ. Δεν νομίζεις;

535
00:25:22,689 --> 00:25:24,691
- Μου αρέσει να δουλεύω μαζί του.

536
00:25:24,691 --> 00:25:26,325
Ο Ράιαν είναι καλός σε αυτό που κάνει.

537
00:25:28,661 --> 00:25:31,497
Ξέρω λοιπόν ότι συνεχίζω να λέω
ότι θα τα καταφέρω σε ένα

538
00:25:31,497 --> 00:25:32,832
των συναντήσεών σας.

539
00:25:32,832 --> 00:25:34,500
είναι μόνο με δουλειά...
- Κατάλαβα.

540
00:25:35,501 --> 00:25:37,169
Αν δεν είναι ένα
πράγμα, είναι άλλο.

541
00:25:38,370 --> 00:25:39,338
- Ακριβώς.

542
00:25:42,508 --> 00:25:44,543
- Άκουσα κάτι
για το περιστατικό με το ποδήλατο

543
00:25:44,543 --> 00:25:45,678
στον αγώνα σήμερα.

544
00:25:46,478 --> 00:25:48,180
- Ξέρεις πώς πάνε αυτά τα πράγματα.

545
00:25:49,348 --> 00:25:51,684
Πολλές ερωτήσεις,
όχι πολλές απαντήσεις.

546
00:25:51,684 --> 00:25:54,687
- Λοιπόν, τουλάχιστον το NPS έχει το δικό του
καλύτερο και πιο φωτεινό σε αυτό.

547
00:25:55,554 --> 00:25:56,989
(Η Τζόντι γελάει απαλά)

548
00:25:56,989 --> 00:25:58,725
ήμουν στην πραγματικότητα
μιλώντας για το Μπλε.

549
00:25:58,725 --> 00:25:59,859
(Μπλε κλαψούρισμα)

550
00:25:59,859 --> 00:26:01,527
- Αυτό είναι δύο φορές σε μια μέρα.

551
00:26:01,527 --> 00:26:03,029
Συνεχίζεις να με σκηνοθετείς,

552
00:26:03,029 --> 00:26:04,030
θα καθίσεις μέσα
το πίσω δωμάτιο τώρα.

553
00:26:04,030 --> 00:26:07,033
(Μπλε γάβγισμα)

554
00:26:08,868 --> 00:26:10,369
- Ναι.

555
00:26:10,369 --> 00:26:11,537
Γεια σου, αν υπάρχει
οποιαδήποτε ενημέρωση για την υπόθεση,

556
00:26:11,537 --> 00:26:12,872
απλά ενημερώστε με.

557
00:26:12,872 --> 00:26:14,573
Οπότε απλά κατευθύνομαι
πίσω τώρα.

558
00:26:15,708 --> 00:26:17,376
Θα είμαι στο γραφείο όλη την εβδομάδα.

559
00:26:18,077 --> 00:26:21,080
(ποδήλατα με στροφές)

560
00:26:33,559 --> 00:26:36,228
(έντονη μουσική)

561
00:26:39,899 --> 00:26:43,202
- [Ποδηλάτης] Ναι.
Steel Reapers, μωρό μου.

562
00:26:45,237 --> 00:26:46,706
- [Ryan] The Steel Reapers;

563
00:26:49,241 --> 00:26:51,077
(οι ποδηλάτες γελούν)

564
00:26:51,077 --> 00:26:53,913
(SUV με στροφές)

565
00:27:01,921 --> 00:27:03,756
(αισιόδοξη μουσική)

566
00:27:03,756 --> 00:27:07,093
- [Σχολιαστής] Καλώς ήρθατε στο
τελευταία ημέρα του SendOff 300.

567
00:27:07,093 --> 00:27:09,428
Οι θαυμαστές εξακολουθούν να ταράζονται
από τον συγκλονιστικό θάνατο

568
00:27:09,428 --> 00:27:11,764
του πρωτάρη δρομέα Έλι Κούπερ.

569
00:27:11,764 --> 00:27:13,599
Και χωρίς αυτόν στο
τελευταία μέρα του αγώνα,

570
00:27:13,599 --> 00:27:16,769
SendOff 300 θαυμαστές έχουν
πολύ μικρή αμφιβολία

571
00:27:16,769 --> 00:27:18,270
εκείνον τον βετεράνο δρομέα Declan Payne

572
00:27:18,270 --> 00:27:20,973
μπορεί να φτάσει σε άλλη μια νίκη.

573
00:27:22,441 --> 00:27:26,412
Ο CEO της SendOff, Dana Chalke, έχει
ακόμα δεν έκανε επίσημο σχόλιο.

574
00:27:26,412 --> 00:27:28,414
Οι ντετέκτιβ του NPS
έχουν απλώς δηλώσει

575
00:27:28,414 --> 00:27:30,983
ότι η έρευνα
στον θάνατο του Έλι Κούπερ

576
00:27:30,983 --> 00:27:33,285
παραμένει ανοιχτό και σε εξέλιξη.

577
00:27:36,088 --> 00:27:37,489
- Εεε. Εδώ δεν πάει τίποτα.

578
00:27:41,127 --> 00:27:44,296
(σκουπίδια που χτυπάνε)

579
00:27:58,110 --> 00:27:59,178
Αναζήτηση.

580
00:28:00,646 --> 00:28:02,982
(Μπλε κλαψούρισμα)

581
00:28:02,982 --> 00:28:04,150
Κάνε τη δουλειά σου.

582
00:28:06,485 --> 00:28:07,353
Ερευνα.

583
00:28:10,823 --> 00:28:13,292
Αυτό γιατί εγώ
είπες ότι αγαπάς τα σκουπίδια;

584
00:28:13,292 --> 00:28:16,295
(Μπλε γρύλισμα)

585
00:28:18,664 --> 00:28:21,133
(Μπλε λαχανί)

586
00:28:21,133 --> 00:28:24,003
(απαλή μουσική)

587
00:28:27,874 --> 00:28:30,542
(έντονη μουσική)

588
00:28:39,351 --> 00:28:43,155
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

589
00:28:48,895 --> 00:28:50,696
- Μέχρι 15 λεπτά, σωστά;

590
00:28:50,696 --> 00:28:52,398
- Τόσο χρειάζεται
για να δράσει το δηλητήριο.

591
00:28:52,398 --> 00:28:54,000
Τώρα που έχω πρόσβαση σε
όλα τα πλάνα SendOff,

592
00:28:54,000 --> 00:28:55,201
ελπίζω να βρω τη στιγμή

593
00:28:55,201 --> 00:28:56,836
όταν η Έλι πίνει από το μπουκάλι.

594
00:28:56,836 --> 00:28:58,905
- Και τι συμβαίνει
το μπουκάλι μετά.

595
00:28:58,905 --> 00:29:00,039
- Ακριβώς.

596
00:29:01,073 --> 00:29:02,208
Κατάλαβα.

597
00:29:03,542 --> 00:29:05,544
- Περίμενε, υπάρχει
κανένα μπουκάλι στον Έλι.

598
00:29:06,345 --> 00:29:07,513
Κάντε κύλιση προς τα πίσω.

599
00:29:08,214 --> 00:29:09,248
Παύση.

600
00:29:10,883 --> 00:29:13,585
- Η Έλι είχε το μπουκάλι πριν
η πτώση, που σημαίνει-

601
00:29:13,585 --> 00:29:16,722
- Πρέπει να έχει ξεκολλήσει
ποδήλατο όταν βγήκε εκτός πορείας.

602
00:29:17,756 --> 00:29:20,026
- Λάρσεν, νομίζω
ο σκύλος σου έχει σπάσει.

603
00:29:20,026 --> 00:29:23,062
- Άσε με να μαντέψω. Δεν το έκανε
ψάξε όταν το ήθελες.

604
00:29:23,062 --> 00:29:24,931
- Ναι. Πώς το ήξερες;

605
00:29:24,931 --> 00:29:27,733
- Γιατί το μπουκάλι
που ψάχνουμε είναι
ακόμα στο πάρκο.

606
00:29:29,735 --> 00:29:32,404
(έντονη μουσική)

607
00:29:40,446 --> 00:29:44,250
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

608
00:29:50,389 --> 00:29:54,126
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

609
00:30:01,267 --> 00:30:02,768
- The Steel Reapers.

610
00:30:09,275 --> 00:30:10,609
Καμ Μπέργκντορφ.

611
00:30:11,810 --> 00:30:12,778
Τι το...

612
00:30:14,947 --> 00:30:17,616
(έντονη μουσική)

613
00:30:24,623 --> 00:30:25,624
- Γεια σου σερίφη.

614
00:30:25,624 --> 00:30:27,459
- Γεια σου. Χρειάζομαι μια χάρη.

615
00:30:27,459 --> 00:30:29,295
Μπορείς να τραβήξεις λίγο
πληροφορίες για ιατροδικαστικά αρχεία,

616
00:30:29,295 --> 00:30:33,132
αριθμός θήκης SD202500338;

617
00:30:33,132 --> 00:30:34,766
- Χαίρομαι.

618
00:30:34,766 --> 00:30:36,302
Το Τμήμα Σερίφη δεν το κάνει
έχουν το δικό τους παιδί Wiz;

619
00:30:36,302 --> 00:30:38,637
- Όχι από το ταρακούνημα
και περικοπές στον προϋπολογισμό,

620
00:30:38,637 --> 00:30:41,307
άρα είσαι ο μόνος
Wiz παιδί απέκτησα.

621
00:30:46,145 --> 00:30:49,281
- Είμαι στο χώρο. Θα δω αν
Το μπλε μπορεί να βρει το μπουκάλι.

622
00:30:50,149 --> 00:30:52,818
(Μπλε λαχανί)

623
00:30:54,486 --> 00:30:56,788
Εδώ, δείτε τι μπορείτε να βρείτε.

624
00:30:57,789 --> 00:30:58,657
Ερευνα.

625
00:31:03,195 --> 00:31:04,363
(πινγκ ειδοποίησης)

626
00:31:04,363 --> 00:31:05,998
- [φωνή υπολογιστή] Έχετε αλληλογραφία.

627
00:31:07,033 --> 00:31:08,500
- Λάβετε το email μου;

628
00:31:15,341 --> 00:31:17,343
Τώρα το μόνο που χρειαζόμαστε είναι
για το μπουκάλι που λείπει

629
00:31:17,343 --> 00:31:19,178
να έχει πάνω του τα στάμπα της Ντάνα.

630
00:31:19,178 --> 00:31:21,180
Ας λύσουμε κάποιο έγκλημα, άνθρωποι.

631
00:31:23,015 --> 00:31:25,851
(δραματική μουσική)

632
00:31:33,525 --> 00:31:37,529
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

633
00:31:43,569 --> 00:31:47,539
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

634
00:31:53,379 --> 00:31:57,249
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

635
00:31:59,385 --> 00:32:01,053
- Καλό παιδί, φίλε.

636
00:32:03,222 --> 00:32:06,425
(Μπλε λαχανί)

637
00:32:06,425 --> 00:32:08,394
(ραδιοφωνικό κουδούνισμα)
Ο Μπλου βρήκε το μπουκάλι.

638
00:32:08,394 --> 00:32:09,695
- Το μπλε ξαναχτυπά.

639
00:32:09,695 --> 00:32:11,397
Φέρε μέσα το μπουκάλι νερό,

640
00:32:11,397 --> 00:32:13,232
αλλά πρώτα περάστε από και
σήκωσε την Dana Chalke.

641
00:32:13,232 --> 00:32:14,900
-Τι έγινε με την Ντάνα;

642
00:32:14,900 --> 00:32:16,768
- Έχουμε ένα βίντεο της
δίνοντας στον Eli ένα μπουκάλι SendOff

643
00:32:16,768 --> 00:32:17,736
πριν τον αγώνα.

644
00:32:17,736 --> 00:32:19,405
Είναι επίσημα ύποπτη.

645
00:32:20,239 --> 00:32:21,740
(ραδιοφωνικό κουδούνισμα)
- Αντιγράψτε το.

646
00:32:22,908 --> 00:32:24,076
Έλα αγόρι μου.

647
00:32:24,076 --> 00:32:26,778
(Μπλε λαχανί)

648
00:32:34,586 --> 00:32:37,923
(βήματα που χτυπάνε)

649
00:32:39,425 --> 00:32:41,593
- Ω. Γειά σου;

650
00:32:42,928 --> 00:32:43,895
- Φράνσιν Χιλ.

651
00:32:45,097 --> 00:32:46,432
- Μπιλ Λάρσεν.

652
00:32:47,933 --> 00:32:51,070
- Λοιπόν, Μπιλ, μόλις κατάλαβα
αν θα φάμε μεσημεριανό

653
00:32:51,070 --> 00:32:54,640
στο ίδιο μέρος και είμαστε
στην ίδια ομάδα υποστήριξης,

654
00:32:54,640 --> 00:32:56,575
μπορεί και να καθίσουμε μαζί.

655
00:32:58,910 --> 00:32:59,778
- Παρακαλώ.

656
00:33:02,114 --> 00:33:03,482
- [Φρανσίν] Ευχαριστώ.

657
00:33:07,119 --> 00:33:09,321
- Σου είπα, για
πολλοστή φορά,

658
00:33:09,321 --> 00:33:10,956
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.

659
00:33:11,957 --> 00:33:14,826
- 4,5 εκατομμύρια δολάρια είναι
πολλά χρήματα.

660
00:33:14,826 --> 00:33:16,295
- Εξαρτάται.

661
00:33:16,295 --> 00:33:18,630
Τι θα λέγατε για μια ασφάλεια
πολιτική για έναν αθλητή;

662
00:33:18,630 --> 00:33:20,932
- Ασφάλιση
πολιτικές για τους αθλητές

663
00:33:20,932 --> 00:33:23,169
είναι μια συνηθισμένη πρακτική
στην επιχείρησή μου.

664
00:33:23,169 --> 00:33:25,171
Πρέπει να προστατεύσω την επένδυσή μου.

665
00:33:25,171 --> 00:33:28,640
- Ξέρεις, πολλά
μου λέει ο κόσμος

666
00:33:28,640 --> 00:33:31,143
ότι τα πράγματα είναι φυσιολογικά
που στην πραγματικότητα καταλήγουν να είναι

667
00:33:31,143 --> 00:33:33,645
άμεσα συνδεδεμένο
σε μια υπόθεση δολοφονίας.

668
00:33:34,313 --> 00:33:35,814
Κάντε like σε αυτή τη φωτογραφία σας

669
00:33:35,814 --> 00:33:38,950
παράδοση ενός νερού SendOff
μπουκάλι στον Eli Cooper.

670
00:33:40,652 --> 00:33:43,855
- [Ντάνα] Λοιπόν;
Είναι ένα μπουκάλι νερό.

671
00:33:43,855 --> 00:33:45,824
- Όχι όταν ήταν η Έλι
δηλητηριάστηκε από το ποτό

672
00:33:45,824 --> 00:33:47,693
από μπουκάλι SendOff, δεν είναι.

673
00:33:48,660 --> 00:33:50,162
Θα μπορούσατε επίσης να μας πείτε

674
00:33:50,162 --> 00:33:51,997
για το απειλητικό
Σημειώστε ότι φύγατε για το Τσαντ.

675
00:33:53,465 --> 00:33:55,501
- Δεν ξέρω
οτιδήποτε για αυτό.

676
00:33:57,336 --> 00:33:59,037
-Θα ζητήσει δικηγόρο.

677
00:34:00,339 --> 00:34:02,708
- Τελευταίο πράγμα που θέλει αυτή η κυρία
είναι να δείχνεις πιο ένοχος.

678
00:34:04,643 --> 00:34:06,044
- Θα σου βάλω πέντε τότε.

679
00:34:08,180 --> 00:34:09,047
- Συμφωνία.

680
00:34:11,983 --> 00:34:13,018
- Θέλω δικηγόρο.

681
00:34:17,523 --> 00:34:18,657
- Πληρώστε μπουμπούκι.

682
00:34:34,506 --> 00:34:35,707
- Έχεις ένα λεπτό;

683
00:34:37,176 --> 00:34:39,411
- Τώρα που είναι η Ντάνα
δικηγόρος, ναι.

684
00:34:39,411 --> 00:34:41,012
Τι συμβαίνει;

685
00:34:41,012 --> 00:34:42,748
- Λοιπόν, αν σε ξέρω,
τίποτα δεν σε φτιάχνει

686
00:34:42,748 --> 00:34:44,250
περισσότερο από το να ανακαλύπτεις νέα
πληροφορίες για μια υπόθεση.

687
00:34:44,250 --> 00:34:46,718
Νομίζω ότι ο Declan έδωσε
Έλι το μπουκάλι νερό.

688
00:34:50,389 --> 00:34:52,358
- Και αν αυτό είναι το μπουκάλι
που περιέχει το δηλητήριο,

689
00:34:52,358 --> 00:34:54,726
τότε η Έλι πρέπει να φύγει
πορεία σε περίπου 15 λεπτά.

690
00:34:54,726 --> 00:34:56,528
- Ένα βήμα μπροστά σου.

691
00:34:56,528 --> 00:34:58,564
Έσυρα μαζί ένα χρονοδιάγραμμα.

692
00:34:58,564 --> 00:35:02,601
Θα πρέπει να είναι ακριβώς γύρω,
μπαμ, 15 λεπτά.

693
00:35:03,569 --> 00:35:04,736
Αυτό το επιβεβαιώνει
το μπουκάλι ήταν-

694
00:35:04,736 --> 00:35:06,572
- Δόθηκε στον Έλι από τον Ντέκλαν Πέιν.

695
00:35:07,406 --> 00:35:08,740
Μεγάλη δουλειά.

696
00:35:08,740 --> 00:35:10,576
Η τρέχουσα τοποθεσία του Declan;

697
00:35:11,877 --> 00:35:14,713
- Εκεί, είναι στον καθορισμένο
τομέας επτά χώρος ανάπαυσης.

698
00:35:14,713 --> 00:35:17,383
- Μεικς, τσέκαρε αν έχει ο Ράιαν
τα αποτελέσματα των δακτυλικών αποτυπωμάτων

699
00:35:17,383 --> 00:35:18,450
από την ιατροδικαστική.

700
00:35:18,450 --> 00:35:19,618
- [Μικς] Πού πας;

701
00:35:19,618 --> 00:35:20,586
- Ο Ντέκλαν μου χρωστάει κάποιες απαντήσεις.

702
00:35:20,586 --> 00:35:21,753
Μπλε, πάμε.

703
00:35:23,222 --> 00:35:26,091
(δραματική μουσική)

704
00:35:31,230 --> 00:35:32,431
- Έχεις ένα έκτο
αίσθηση ή κάτι τέτοιο;

705
00:35:32,431 --> 00:35:33,932
Ήμουν έτοιμος να σε πάρω τηλέφωνο.

706
00:35:33,932 --> 00:35:35,601
- Μακάρι. είπε η Τζόντι
να σου δώσω ένα δαχτυλίδι.

707
00:35:35,601 --> 00:35:37,469
Πήρα την ιατροδικαστική
αποτελέσματα για μένα;

708
00:35:37,469 --> 00:35:40,606
- Το μπουκάλι Blue βρέθηκε δοκιμασμένο
θετικό για τετραϋδροζολίνη

709
00:35:40,606 --> 00:35:42,474
και τρία σετ εκτυπώσεων.

710
00:35:42,474 --> 00:35:43,642
- Τρεις.

711
00:35:43,642 --> 00:35:45,444
- Το ένα ανήκε στον Έλι Κούπερ.

712
00:35:45,444 --> 00:35:48,580
Το ένα ήταν του Declan Payne, το οποίο
αποσυρθήκαμε από προηγούμενη σύλληψη.

713
00:35:48,580 --> 00:35:49,915
Και το τρίτο,
αυτό είναι ένα μυστήριο.

714
00:35:49,915 --> 00:35:51,583
Δεν υπάρχει αγώνας για αυτό ακόμα.

715
00:35:51,583 --> 00:35:52,951
- Δεν γίνεται ποτέ
να είναι εύκολο, μπορεί;

716
00:35:52,951 --> 00:35:54,953
- [Bryan] Κήρυγμα
στη χορωδία.

717
00:35:59,458 --> 00:36:02,461
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

718
00:36:11,303 --> 00:36:14,773
- Ντέκλαν, θα μπορούσα
να σε δανειστώ ένα λεπτό;

719
00:36:14,773 --> 00:36:16,308
- Έχετε 30 δευτερόλεπτα.

720
00:36:16,308 --> 00:36:18,644
- Θυμάσαι να παραδώσεις
Έλι Κούπερ ένα μπουκάλι

721
00:36:18,644 --> 00:36:20,178
του SendOff νερού;

722
00:36:20,178 --> 00:36:21,480
- Δεν έχω ιδέα.

723
00:36:21,480 --> 00:36:22,981
Αν πεις ότι εγώ
έκανα, μετά το έκανα.

724
00:36:22,981 --> 00:36:25,317
Η κοινή χρήση νερού δεν είναι έγκλημα.

725
00:36:25,317 --> 00:36:26,852
- Η κοινή χρήση νερού δεν είναι έγκλημα.

726
00:36:26,852 --> 00:36:30,155
Αλλά δίνοντας σε κάποιον νερό
που περιέχει δηλητήριο είναι.

727
00:36:30,155 --> 00:36:31,857
Αυτή τη στιγμή, η έρευνα
σε κοιτάζει.

728
00:36:31,857 --> 00:36:33,024
- Να σε ρωτήσω κάτι.

729
00:36:33,024 --> 00:36:34,693
Έχεις αρκετά για να με συλλάβεις;

730
00:36:36,495 --> 00:36:37,996
Θα τα πούμε αφού κερδίσω.

731
00:36:40,131 --> 00:36:42,668
(Η Τζόντι αναστενάζει)

732
00:36:42,668 --> 00:36:44,202
- Πρόσεχε
Ο ιχνηλάτης του Declan

733
00:36:44,202 --> 00:36:46,204
και αναπτύξτε μερικά
Ρέιντζερς και εδώ.

734
00:36:46,204 --> 00:36:47,306
Επιστρέφω μέσα.

735
00:36:55,046 --> 00:36:58,350
- Φίλε, θα ήμουν αναστατωμένος να βρω
Ο Ντέκλαν Πέιν είναι δολοφόνος.

736
00:36:58,350 --> 00:37:00,051
Γι' αυτό λένε
μην συναντήσεις ποτέ τους ήρωές σου.

737
00:37:00,051 --> 00:37:01,553
- Θα μπορούσε ακόμα να είναι αθώος.

738
00:37:01,553 --> 00:37:03,054
- Μέχρι αποδείξεως της ενοχής.

739
00:37:03,054 --> 00:37:05,357
- Εντάξει, περπάτα με
μέσα από αυτό που συνέβη.

740
00:37:05,357 --> 00:37:06,992
- Έφτασα στο χώρο.

741
00:37:06,992 --> 00:37:08,694
Εντόπισα τον Declan μετά
μιλώντας στον Νικ Σινκλέρ.

742
00:37:08,694 --> 00:37:10,362
Ο Ντέκλαν ήταν
αμέσως μάχιμος.

743
00:37:10,362 --> 00:37:12,564
- Περίμενε, του γιατρού
Το όνομα είναι Νικ Σινκλέρ;

744
00:37:12,564 --> 00:37:13,699
- Ναι. Γιατί;

745
00:37:13,699 --> 00:37:15,033
- Έτσι τον ξέρω.

746
00:37:16,568 --> 00:37:19,705
- Ο Νικ Σινκλέρ ήταν κάποτε
ένας αρκετά μεγάλος ποδηλάτης βουνού

747
00:37:19,705 --> 00:37:21,039
πίσω στην ημέρα.

748
00:37:21,039 --> 00:37:23,542
Έχουν περάσει μερικά
χρόνια. Τραυματίστηκε.

749
00:37:23,542 --> 00:37:25,511
Είναι δύσκολο να θυμηθείς
τις λεπτομέρειες,

750
00:37:25,511 --> 00:37:28,714
αλλά αυτός
δεν έτρεξε ποτέ ξανά.

751
00:37:28,714 --> 00:37:29,915
- «Ο ποδηλάτης βουνού Νικ Σινκλέρ

752
00:37:29,915 --> 00:37:31,883
υποφέρει από τραυματισμό στο τέλος της καριέρας του.

753
00:37:31,883 --> 00:37:33,552
Σε εξέλιξη έρευνα».

754
00:37:33,552 --> 00:37:35,220
- Είπε ψέματα.

755
00:37:35,220 --> 00:37:37,923
Ο Νικ μου είπε ότι δεν το έκανε
ξέρετε οτιδήποτε για το ποδήλατο.

756
00:37:37,923 --> 00:37:39,891
- Και γιατί να το κάνει αυτό;

757
00:37:39,891 --> 00:37:42,260
- Υπάρχει κάποιος άλλος
εμπλέκονται στο περιστατικό;

758
00:37:42,260 --> 00:37:43,762
- Ντέκλαν Πέιν.

759
00:37:43,762 --> 00:37:46,432
- Tyson, κυλήστε το
πλάνα πίσω στο Declan

760
00:37:46,432 --> 00:37:48,066
στον τελευταίο σταθμό νερού.

761
00:37:50,436 --> 00:37:53,705
(στιγμιότυπο που στροβιλίζεται)

762
00:37:54,740 --> 00:37:57,242
Εκεί. Μεγέθυνση σε αυτό το πλαίσιο.

763
00:37:58,744 --> 00:38:02,448
Βάζω στοίχημα το τρίτο
σύνολο δακτυλικών αποτυπωμάτων
θα ήταν του Σινκλέρ.

764
00:38:02,448 --> 00:38:04,049
Ο Έλι Κούπερ δεν ήταν ποτέ ο στόχος.

765
00:38:04,049 --> 00:38:06,552
Ο Ντέκλαν έδωσε το μπουκάλι του στον Έλι,

766
00:38:06,552 --> 00:38:07,886
που σημαίνει Declan
ήταν ο στόχος.

767
00:38:07,886 --> 00:38:09,588
- Και ο Ντέκλαν είναι ακόμα εκεί έξω.

768
00:38:09,588 --> 00:38:10,456
- Και ο Νικ.

769
00:38:10,456 --> 00:38:11,590
- Πρέπει να φύγουμε.

770
00:38:11,590 --> 00:38:13,091
Τώρα, παίρνετε το τετράγωνο,

771
00:38:13,091 --> 00:38:14,593
σε περίπτωση που πάει κάπου,
το φορτηγό δεν μπορεί.

772
00:38:14,593 --> 00:38:16,094
- [Τάισον] Θα πάρω
Betty αερομεταφερόμενη.

773
00:38:17,295 --> 00:38:20,265
(δραματική μουσική)

774
00:38:20,265 --> 00:38:22,968
(τετράγωνο)

775
00:38:23,769 --> 00:38:26,772
(δραματική μουσική)

776
00:38:26,772 --> 00:38:29,908
(οι σειρήνες χτυπούν)

777
00:38:31,443 --> 00:38:34,145
(τετράγωνο)

778
00:38:36,782 --> 00:38:39,918
(οι σειρήνες χτυπούν)

779
00:38:39,918 --> 00:38:42,954
(δραματική μουσική)

780
00:38:44,590 --> 00:38:47,459
(οι σειρήνες χτυπούν)

781
00:38:51,463 --> 00:38:53,131
- Έλα φίλε.

782
00:38:53,131 --> 00:38:54,800
Έχουμε την τοποθεσία του Declan;

783
00:38:54,800 --> 00:38:56,134
- Ναι, τον έχουμε
στην εφαρμογή παρακολούθησης.

784
00:38:56,134 --> 00:38:58,136
Έρχεται τριγύρω
η στροφή σύντομα.

785
00:38:58,136 --> 00:38:59,270
- Εντάξει, όταν σε φτάσει,
σταμάτα τον και θα πάρω τον Νικ.

786
00:38:59,270 --> 00:39:00,005
- Αντιγραφή.
- Αντιγραφή.

787
00:39:00,005 --> 00:39:01,807
- Bernard, αντιγράφεις;

788
00:39:01,807 --> 00:39:03,141
- Έχω μάτια στον ουρανό.

789
00:39:03,141 --> 00:39:04,943
Ο Ντέκλαν έρχεται
γύρω από την στροφή τώρα.

790
00:39:14,019 --> 00:39:16,187
- Μην αφήσετε τον Declan
πιείτε το νερό.

791
00:39:21,627 --> 00:39:24,362
(τετράγωνο)

792
00:39:24,362 --> 00:39:27,332
(Ντεκλάν λαχανιασμένο)

793
00:39:27,332 --> 00:39:28,166
Πάνω! Επάνω!

794
00:39:28,166 --> 00:39:29,835
(Μπλε γάβγισμα)

795
00:39:29,835 --> 00:39:32,838
(δραματική μουσική)

796
00:39:34,673 --> 00:39:36,341
(Μπλε γάβγισμα)

797
00:39:36,341 --> 00:39:39,144
(Ο Νικ στενάζει)

798
00:39:40,178 --> 00:39:42,681
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

799
00:39:42,681 --> 00:39:45,684
(Ο Νικ γρυλίζει)

800
00:39:47,819 --> 00:39:51,690
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

801
00:39:55,393 --> 00:39:57,863
- Νικ Σινκλέρ,
είσαι υπό κράτηση

802
00:39:57,863 --> 00:40:00,031
για τη δολοφονία του Έλι Κούπερ.

803
00:40:01,533 --> 00:40:02,734
(τετράγωνο)

804
00:40:02,734 --> 00:40:05,370
- Γεια σου.

805
00:40:05,370 --> 00:40:07,372
(τετράγωνο)

806
00:40:07,372 --> 00:40:10,375
(χτύπημα μπουκαλιού)

807
00:40:12,544 --> 00:40:13,545
- [Ντεκλάν] Τι κάνεις;

808
00:40:13,545 --> 00:40:15,013
Φύγε από το δρόμο μου.

809
00:40:15,013 --> 00:40:16,715
-Μόλις σου έσωσε τη ζωή.

810
00:40:18,016 --> 00:40:21,052
(Ντεκλάν λαχανιασμένο)

811
00:40:21,720 --> 00:40:24,389
(έντονη μουσική)

812
00:40:32,397 --> 00:40:34,065
- Πήγα στο Ντέκλαν
πριν πιει μια γουλιά.

813
00:40:34,065 --> 00:40:36,101
- Λίγο πριν. Όπως
κλείνει όσο πλησιάζει.

814
00:40:36,101 --> 00:40:37,736
- Είμαι διατεθειμένος να στοιχηματίσω ιατροδικαστές

815
00:40:37,736 --> 00:40:40,205
θα βρει τετραϋδροζολίνη
και σε αυτό το μπουκάλι.

816
00:40:40,205 --> 00:40:41,740
- Φίλε, αυτό είναι
ήταν ένας ανεμοστρόβιλος.

817
00:40:41,740 --> 00:40:43,208
- Από το άλμα.

818
00:40:43,208 --> 00:40:45,744
Ο Declan λοιπόν ήταν ο
στόχος σε όλη τη διάρκεια.

819
00:40:45,744 --> 00:40:46,912
Πώς μας έλειψε;

820
00:40:48,580 --> 00:40:49,915
- [Τζόντι] Έλι Κούπερ λοιπόν,

821
00:40:49,915 --> 00:40:51,249
σκοτώθηκε από
πίνοντας μια χημική ουσία

822
00:40:51,249 --> 00:40:53,118
χορηγείται μέσω φιάλης νερού.

823
00:40:54,285 --> 00:40:56,087
Ξοδέψαμε τόσο πολύ χρόνο
προσπαθώντας να καταλάβω

824
00:40:56,087 --> 00:40:58,456
από όπου προήλθε το δηλητήριο
και ποιος το παρέδωσε.

825
00:40:58,456 --> 00:41:00,926
Αλλά το δηλητήριο
δεν προοριζόταν για τον Έλι.

826
00:41:00,926 --> 00:41:03,428
Προοριζόταν για τον Declan Payne.

827
00:41:03,428 --> 00:41:05,597
- Δεν θα προσποιηθώ
να γνωρίζουν τα μέσα και τα έξω

828
00:41:05,597 --> 00:41:07,098
της ποδηλασίας βουνού.

829
00:41:07,098 --> 00:41:09,134
- Δεύτερον είπα του Νικ
πλήρες όνομα σε Meeks,

830
00:41:09,134 --> 00:41:11,102
θυμήθηκε πώς τον ξέραμε.

831
00:41:11,102 --> 00:41:13,071
Meeks που θυμάται
αυτός ήταν το κλειδί,

832
00:41:13,071 --> 00:41:14,940
και ο Νικ πιάστηκε σε ένα ψέμα.

833
00:41:14,940 --> 00:41:17,275
Ο Ντέκλαν κατέστρεψε τον Νικ
καριέρα ποδηλασίας.

834
00:41:17,275 --> 00:41:19,277
Ο Νικ είχε ένα σχέδιο να εκδικηθεί.

835
00:41:19,277 --> 00:41:23,281
Οφθαλμικές σταγόνες λίγο νερό είναι
μη ανιχνεύσιμο μέχρι να είναι πολύ αργά.

836
00:41:23,281 --> 00:41:26,618
Απλώς δεν λογάριαζε
Ο Ντέκλαν δίνει το νερό του στον Έλι.

837
00:41:26,618 --> 00:41:28,119
- Λοιπόν αυτό που λες είναι,

838
00:41:28,119 --> 00:41:31,657
αφού αναγνωρίζω
Ο Νικ ως κλειδί,

839
00:41:31,657 --> 00:41:33,458
τεχνικά έλυσα το έγκλημα;

840
00:41:35,326 --> 00:41:36,294
- Αυτός ο τύπος.

841
00:41:39,631 --> 00:41:42,801
(Η Τζόντι γελάει)

842
00:41:42,801 --> 00:41:44,502
(αισιόδοξη μουσική)

843
00:41:44,502 --> 00:41:47,438
(οι μπάλες χτυπάνε)

844
00:41:48,473 --> 00:41:52,978
(οι θαμώνες φλυαρούν
αδιάκριτα)

845
00:41:55,647 --> 00:41:57,515
- Ξέρεις, δεν μπορώ
κάνω οτιδήποτε (αδιάκριτο).

846
00:41:57,515 --> 00:41:58,984
- [Τζόντι] Ναι.

847
00:41:58,984 --> 00:42:00,318
- Ναι μωρό μου!

848
00:42:01,119 --> 00:42:02,854
- Αυτές οι πατάτες φαίνονται υπέροχες.

849
00:42:02,854 --> 00:42:04,355
μμ.
- Αχ!

850
00:42:04,355 --> 00:42:06,157
- Δεν ξέρω πώς εσύ
παιδιά τρώνε έτσι.

851
00:42:06,157 --> 00:42:08,326
Συμπεριλαμβάνω το Blue μέσα
ρε παιδιά, παρεμπιπτόντως.

852
00:42:08,326 --> 00:42:10,295
- Δεν ξέρω πώς
μπορείς να τρέχεις

853
00:42:10,295 --> 00:42:12,664
κυνηγώντας κακούς όλη μέρα
και τελειώνουμε με μια σαλάτα.

854
00:42:12,664 --> 00:42:14,833
- Είναι γιατί ο Μικς
έχει περιορισμένο ποσό
του πραγματικού τρεξίματος.

855
00:42:14,833 --> 00:42:18,870
- Λοιπόν, δες πότε τρέχεις γρήγορα,
δεν χρειάζεται να τρέξεις μακριά.

856
00:42:18,870 --> 00:42:21,172
Αυτό ανακατεύτηκε με το δικό μου
εξαιρετικά υγιεινή διατροφή,

857
00:42:21,172 --> 00:42:23,008
Είμαι στην κορυφή του
ανθρώπινη απόδοση.

858
00:42:23,008 --> 00:42:25,543
- Μμ-χμ.
- Σωστά. Μύρισε το.

859
00:42:26,878 --> 00:42:29,014
Μμ-χμ. Μυρίζει ωραία, σωστά;

860
00:42:29,014 --> 00:42:30,481
- Δώσε μου αυτά.

861
00:42:30,481 --> 00:42:33,218
(Η Νόρα γελάει)

862
00:42:34,519 --> 00:42:35,654
- Τι συμβαίνει;

863
00:42:37,355 --> 00:42:38,389
- Ναι φίλε.

864
00:42:42,694 --> 00:42:44,029
- [Τάισον] Σερίφη.

865
00:42:44,029 --> 00:42:45,897
- [Ράιαν] Αυτό
ακόμα ακούγεται περίεργο.

866
00:42:45,897 --> 00:42:48,066
- Πήρα την ιατροδικαστική
αναφορά που ήθελες.

867
00:42:48,066 --> 00:42:49,534
Αρκετά ενδιαφέρουσα ανάγνωση.

868
00:42:53,839 --> 00:42:58,376
- Οι γύροι τραβήχτηκαν από τον Cam
Το Bergdorf ήταν 55A1 γύροι EPR.

869
00:42:58,376 --> 00:43:01,379
Αυτό ακούγεται φανταχτερό
για μια συμμορία ποδηλατών.

870
00:43:01,379 --> 00:43:03,081
- Ρίξτε μια ματιά στην άλλη σελίδα.

871
00:43:04,415 --> 00:43:06,551
- Τα όπλα αυτοί οι γύροι
προέρχονται από είναι απρόσιτα

872
00:43:06,551 --> 00:43:07,585
στο κοινό.

873
00:43:07,585 --> 00:43:09,387
- Σωστό.

874
00:43:09,387 --> 00:43:12,057
Έρχονται όλες οι σφαίρες και τα όπλα
από μία πηγή: Ο στρατός των ΗΠΑ.

875
00:43:13,558 --> 00:43:14,893
- Ποια είναι τα
Χάλυβας Θεριστές κάνει

876
00:43:14,893 --> 00:43:16,561
με όπλα στρατιωτικής ποιότητας;

877
00:43:21,032 --> 00:43:24,736
(οι ποδηλάτες φλυαρούν αδιάκριτα)

878
00:43:24,736 --> 00:43:27,072
- Και μετά πίσω στο
Σικάγο για λίγο.

879
00:43:27,072 --> 00:43:29,574
Λοιπόν, ήμουν εδώ
και εκεί τον εαυτό μου.

880
00:43:31,042 --> 00:43:35,413
Αλλά στο τέλος της ημέρας, εγώ
μόλις βρήκα ότι εδώ είναι καλύτερα.

881
00:43:35,413 --> 00:43:37,082
- Ουφ, το ίδιο.

882
00:43:37,082 --> 00:43:39,084
Λοιπόν, μου πήρε
η γυναίκα πιέζει για αυτό.

883
00:43:39,084 --> 00:43:40,551
Της άρεσε πολύ εδώ.

884
00:43:40,551 --> 00:43:42,287
- Χα!
- Μου πήρε λίγο περισσότερο.

885
00:43:43,254 --> 00:43:44,923
Δεν μπορείς να ξεπεράσεις τις απόψεις.

886
00:43:46,224 --> 00:43:48,760
Και είναι ένα συν ότι μου
η κόρη ζει στην πόλη.

887
00:43:50,061 --> 00:43:51,763
- Ο άνθρωπος του μυστηρίου
έχει μια κόρη;

888
00:43:51,763 --> 00:43:52,731
- Ναι.

889
00:43:53,799 --> 00:43:56,134
- Ξεφλουδίζουμε τα πίσω στρώματα.

890
00:43:56,134 --> 00:43:57,769
(Ο Λάρσεν γελάει)

891
00:43:57,769 --> 00:43:58,970
-Την λένε Τζόντι.

892
00:44:02,607 --> 00:44:05,443
- Και;

893
00:44:05,443 --> 00:44:06,812
- Και;

894
00:44:06,812 --> 00:44:08,947
- Κάτι μου λέει
ότι πρέπει να είμαι αυτός

895
00:44:08,947 --> 00:44:11,116
να ψάχνω για απαντήσεις μαζί σου.

896
00:44:12,283 --> 00:44:13,618
- Ω, ξέρετε, έχουμε
ήταν εδώ για λίγο.

897
00:44:13,618 --> 00:44:15,653
Δεν θέλω να κρατήσω
εσύ πια.

898
00:44:16,788 --> 00:44:19,490
- Είμαι, είμαι καλά εδώ αν είσαι.

899
00:44:23,628 --> 00:44:24,629
- Ορίστε μια χαρά.

900
00:44:27,966 --> 00:44:29,167
Από πού να ξεκινήσω;

901
00:44:31,970 --> 00:44:33,471
- Ξεκινήστε από την αρχή.

902
00:44:36,641 --> 00:44:37,642
- Εντάξει.

903
00:44:39,845 --> 00:44:40,979
- Τάισον.
- Τάισον. Γεια σου.

904
00:44:43,648 --> 00:44:44,816
- [Tyson] Γεια σου.

905
00:44:44,816 --> 00:44:45,817
- Γεια.
- Γεια σου, Σερίφη.

906
00:44:45,817 --> 00:44:47,285
- Πλήρως φορτωμένες πατάτες.

907
00:44:47,285 --> 00:44:48,820
Δεν ξέρω τον Μικς
αγόραζε απόψε.

908
00:44:48,820 --> 00:44:49,988
(Η Τζόντι γελάει)

909
00:44:49,988 --> 00:44:51,356
- Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις;

910
00:44:51,356 --> 00:44:53,191
- Παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.

911
00:44:53,191 --> 00:44:54,492
- Το πήρα για κοινή χρήση.

912
00:44:55,493 --> 00:44:58,496
- Μμ; Ναι, ναι.
- Ναι, παρακαλώ.

913
00:45:00,165 --> 00:45:04,535
(οι θαμώνες φλυαρούν
αδιάκριτα)

914
00:45:20,551 --> 00:45:23,889
- [Έρνι] Ντετέκτιβ, θα το έκανα
αρέσει να αναφέρω ένα έγκλημα.

915
00:45:23,889 --> 00:45:26,191
-Τι κάνεις εδώ;

916
00:45:27,358 --> 00:45:28,393
Περίμενε, πώς είσαι
ακόμα και εδώ τώρα;

917
00:45:28,393 --> 00:45:29,527
Πότε έφτασες εδώ;

918
00:45:29,527 --> 00:45:31,496
Και μόλις με βρίσκεις;

919
00:45:31,496 --> 00:45:33,531
- Γεια σου. Πόσο μάλλον
παίρνουμε μια ανάσα,

920
00:45:33,531 --> 00:45:35,666
και μετά μπορείς
να με ρωτήσεις τίποτα;

921
00:45:35,666 --> 00:45:36,835
- Ω Θεέ μου.

922
00:45:36,835 --> 00:45:38,536
Παιδιά, παιδιά, εγώ
θέλω να σας συστήσω

923
00:45:38,536 --> 00:45:40,839
σε ένα από τα πιο
σημαντικούς ανθρώπους στη ζωή μου.

924
00:45:40,839 --> 00:45:43,041
Εξυπηρετήσαμε μαζί στο εξωτερικό.

925
00:45:43,041 --> 00:45:45,510
Όλοι, αυτός είναι ο Έρνι Εστέβες.

926
00:45:45,510 --> 00:45:48,746
- [Νόρα] Έρνι,
πες μας τα πάντα.

927
00:45:49,881 --> 00:45:51,249
Ποιος είσαι;

928
00:45:51,249 --> 00:45:53,551
(όλοι γελάνε)

929
00:45:53,551 --> 00:45:55,220
Από την αρχή. Από την αρχή.

930
00:45:55,220 --> 00:45:56,354
- Λοιπόν, εγώ...